1
00:00:34,159 --> 00:00:35,702
Tată, dă-mi cinci dolari.
2
00:00:35,744 --> 00:00:38,413
Ascultă-mă, domnișoară, am avut
doar o bătălie pe care o voi lua.
3
00:00:38,789 --> 00:00:40,707
Mamă, despre ce vorbește?
Dă-mi 5 dolari.
4
00:00:40,749 --> 00:00:42,668
Ascultă-l pe tatăl tău
când vorbește cu tine.
5
00:00:42,709 --> 00:00:43,877
Despre ce vorbeste?
6
00:00:43,919 --> 00:00:45,587
Știi al naibii de bine
despre ce vorbesc.
7
00:00:45,629 --> 00:00:47,256
Maria, ai fost
dat afară din școală.
8
00:00:47,297 --> 00:00:50,425
Nu am fost dat afară. Am renunţat.
Acum da-mi 5 dolari.
9
00:00:50,467 --> 00:00:51,385
tu mic...
10
00:00:51,426 --> 00:00:52,886
John, încetează.
- N-ai îndrăzni.
11
00:00:53,178 --> 00:00:54,847
Dacă aș avea drumul meu...
- John, taci!
12
00:00:54,888 --> 00:00:57,391
Ei bine, ce se va întâmpla?
Ce va face cu viața ei?
13
00:00:57,474 --> 00:00:58,767
O să mă căsătoresc.
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,519
Pentru cine?
- Pentru Anthony.
15
00:01:00,561 --> 00:01:01,436
Teribil.
16
00:01:01,478 --> 00:01:03,647
Maria, nu fi proastă,
Anthony merge la facultate.
17
00:01:03,689 --> 00:01:05,399
Doar pentru a juca fotbal.
18
00:01:05,440 --> 00:01:08,318
Când va ieși, va merge
lucrează cu tatăl său făcând construcții
19
00:01:08,360 --> 00:01:10,904
... și să tragi înăuntru
un salariu chiar prost...
20
00:01:12,197 --> 00:01:16,368
Nu fumați în casă.
- În plus, se va căsători cu mine.
21
00:01:16,994 --> 00:01:18,662
Voi avea un copil.
22
00:01:18,745 --> 00:01:20,372
Asta este!
- Asta e?
23
00:01:20,414 --> 00:01:23,375
Nu voi avea un nenorocit de vagabond
locuiesc in casa mea!
24
00:01:23,417 --> 00:01:25,377
Mamă, ai auzit
cum mi-a zis?
25
00:01:25,919 --> 00:01:27,421
Bastard!
- Curva!
26
00:01:27,546 --> 00:01:29,923
tati!
- Ieși!
27
00:01:39,766 --> 00:01:41,727
Deci acolo!
28
00:01:49,818 --> 00:01:52,070
Ioane...
29
00:01:56,742 --> 00:02:00,245
Mamă, sunt acasă.
30
00:02:01,914 --> 00:02:04,499
mama?
- John?
31
00:02:04,791 --> 00:02:08,128
Ce s-a întâmplat?
- Ioane!
32
00:02:13,467 --> 00:02:16,345
E mort.
33
00:03:17,239 --> 00:03:19,867
Slaughter, ce ți-am spus
despre fumatul în incintă?
34
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Dă concediu, Ed.
35
00:03:21,118 --> 00:03:23,787
Ce caută un PKE aici?
- Părăsește moartă. Dă-mi cleștii.
36
00:03:23,829 --> 00:03:25,664
Ce-i asta?
37
00:03:26,707 --> 00:03:29,251
Aceasta este o cauză pierdută, Ed.
- Ce este?
38
00:03:29,293 --> 00:03:31,378
Acest!
- Vei plăti pentru asta!
39
00:03:31,420 --> 00:03:33,255
Prostia asta nu merită
timpul pe care îl punem în ea.
40
00:03:33,297 --> 00:03:34,798
Ce e în neregulă cu asta?
- Este ieftin!
41
00:03:34,840 --> 00:03:36,550
Aşa?
- Ieftin!
42
00:03:36,592 --> 00:03:38,385
Ei bine, nu poți să o repari?
- Nu!
43
00:03:38,427 --> 00:03:39,887
- De ce nu?
44
00:03:42,264 --> 00:03:43,724
Unele lucruri nu ar trebui reparate.
45
00:03:43,765 --> 00:03:45,726
Ei bine, nu ai de ales
în chestiune, acum, nu?
46
00:03:45,809 --> 00:03:48,353
Compania te angajează
supraveghează fabricarea acestor unități...
47
00:03:48,395 --> 00:03:49,730
Ed!
- Nu, nu, nu, ascultă-mă!
48
00:03:49,771 --> 00:03:51,857
Compania te angajeaza
pentru a supraveghea fabrica...
49
00:04:28,519 --> 00:04:30,771
Salut!
- Ce dracu faci aici?
50
00:04:30,812 --> 00:04:32,022
Trebuie să-ți spun ceva.
51
00:04:32,064 --> 00:04:33,857
Ai fost dat afară din școală din nou?
- Da.
52
00:04:33,899 --> 00:04:35,859
Ce naiba ai făcut acum?
- Vino sus.
53
00:04:35,901 --> 00:04:37,152
Nu!
- Mereu sus...
54
00:04:37,194 --> 00:04:39,905
Ascultă, Maria, nu este momentul
să mă deranjeze chiar acum, bine?
55
00:04:39,947 --> 00:04:43,408
Am un joc în seara asta și am
examenele mele de admitere la facultate mâine.
56
00:04:43,450 --> 00:04:45,661
Acest lucru este important.
- Da, ei bine, la fel și asta!
57
00:04:45,702 --> 00:04:49,331
Acest lucru este mai important,
asta este mai important decât fotbalul.
58
00:04:49,373 --> 00:04:53,460
Serios?
- Adică voi avea un copil.
59
00:04:53,502 --> 00:04:56,380
Ce?
- Un copil, prostule.
60
00:05:02,678 --> 00:05:07,140
Al cui copil?
- A ta, nenorocitule!
61
00:05:19,403 --> 00:05:23,740
Cum ai putut fi atât de prost?
- Oh, mulţumesc mult.
62
00:05:23,824 --> 00:05:27,035
Ce vor spune părinții mei?
Am o bursă în joc.
63
00:05:27,077 --> 00:05:29,329
Și cu mine cum rămâne?
- Oh, ce zici de tine?
64
00:05:29,371 --> 00:05:30,747
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?
65
00:05:30,789 --> 00:05:33,250
- Nu am lăsat să se întâmple asta
de unul singur, știi.
66
00:05:33,292 --> 00:05:35,252
Oh, încerci să dai vina pe mine?
67
00:05:35,294 --> 00:05:37,129
Nu te condamn, doar că...
68
00:05:37,171 --> 00:05:39,131
Ai făcut asta intenționat.
- Nu am!
69
00:05:39,173 --> 00:05:41,049
Ai făcut asta ca să mă păstrezi
de la plecarea la facultate.
70
00:05:41,091 --> 00:05:42,342
Anthony!
71
00:05:44,720 --> 00:05:48,974
Ai spus că ne vom căsători.
- Ce?
72
00:05:49,057 --> 00:05:53,896
Ai făcut-o. Ai spus că ne vom căsători.
- Crezi că m-aș căsători cu tine acum?
73
00:05:54,646 --> 00:06:00,444
De ce m-aș căsători cu tine acum?
Abandonul școlii, însărcinată...
74
00:06:03,947 --> 00:06:09,620
Știi, stoarce pâinea aia și
stai toata ziua uitandu-te la televizor,
75
00:06:09,661 --> 00:06:12,873
și știi cum arăți
pana la 21 de ani? huh?
76
00:06:12,915 --> 00:06:15,209
Eew! Crezi că am nevoie de asta?
Nu am nevoie de asta!
77
00:06:15,250 --> 00:06:18,462
Aceștia sunt cei mai importanți ani
din viața mea de fotbalist.
78
00:06:18,504 --> 00:06:21,006
Acest braț...
brațul ăsta mă va face celebru.
79
00:06:21,048 --> 00:06:23,550
O să mă ia
direct prin facultate și în NFL.
80
00:06:23,634 --> 00:06:27,346
Și oamenii spun că sunt un jucător inteligent.
Ei spun că sunt bun cu strategia.
81
00:06:27,387 --> 00:06:31,266
De aceea exersez atât de mult.
De aceea trebuie să fiu devotat.
82
00:06:31,308 --> 00:06:34,603
Mă trezesc în fiecare dimineață
la ora 6 si alerg 3 mile.
83
00:06:34,645 --> 00:06:41,652
Și fac 60 de abdominali și 80 de flotări și
apoi beau acest amestec de 1 ou crud...
84
00:07:00,712 --> 00:07:04,675
Matei?
Matthew, tu ești?
85
00:07:05,008 --> 00:07:08,345
Sunt eu.
-Ce?
86
00:07:17,688 --> 00:07:21,567
De ce nu esti la serviciu?
87
00:07:21,608 --> 00:07:25,237
Ei bine, eu...
- Vorbește, pentru numele lui Hristos!
88
00:07:26,113 --> 00:07:29,658
Am renunţat.
- Tu ce?
89
00:07:29,825 --> 00:07:31,743
Am renunţat.
90
00:07:31,785 --> 00:07:34,621
Ai renunțat?
- Am fost concediat.
91
00:07:34,663 --> 00:07:36,623
Ei bine, care este, Matthew,
ai renunțat sau ai fost concediat?
92
00:07:36,665 --> 00:07:37,541
Nu este atât de simplu.
93
00:07:37,583 --> 00:07:39,877
Da, ai renunțat sau ai fost concediat.
Care?
94
00:07:40,586 --> 00:07:42,171
Am renunţat.
95
00:07:43,505 --> 00:07:48,093
Ești sigur de asta?
- Da. Am renunţat.
96
00:07:59,104 --> 00:08:01,565
Ai multe naibii
nerv, știi asta?
97
00:08:01,607 --> 00:08:04,276
Treci prin locuri de muncă
ca majoritatea oamenilor trec prin lenjerie intimă.
98
00:08:04,359 --> 00:08:06,195
Voi primi o altă slujbă.
99
00:08:06,236 --> 00:08:09,448
Așteaptă-te să te susțin în întregime
al naibii de viață, asta e? - Nu.
100
00:08:09,489 --> 00:08:12,409
Ce a fost asta?
- Am spus nu.
101
00:08:13,035 --> 00:08:15,704
Când o să te trezești
și stai pe picioarele tale, nu?
102
00:08:15,746 --> 00:08:16,622
Ești un bărbat adult.
103
00:08:16,663 --> 00:08:20,334
Când aveam vârsta ta, eram pe cont propriu.
Îmi duceam un trai al naibii de bun.
104
00:08:20,459 --> 00:08:22,669
Mă voi muta, atunci.
105
00:08:23,795 --> 00:08:29,134
Ce a fost asta? Spune-mi ce ai spus.
- Ai auzit ce am spus.
106
00:08:29,176 --> 00:08:36,308
Spune-mi ce ai spus, laș! Haide!
- Am spus „Mă mut, atunci”.
107
00:08:46,068 --> 00:08:50,489
Asta e o glumă! Nu ai ști
cum să ai grijă de tine.
108
00:08:52,241 --> 00:08:54,326
Trebuie să-i mulțumești lui Dumnezeu
Am fost aici să am grijă de tine.
109
00:08:54,368 --> 00:08:56,787
Și când o să faci curățare
baia aia cum intreb eu, nu?
110
00:08:56,870 --> 00:09:00,541
Dar am făcut-o. Am făcut-o înainte de a merge la muncă.
- Hm, asta numiți curat?
111
00:09:01,375 --> 00:09:03,252
Da.
112
00:09:04,294 --> 00:09:06,046
Fă-o din nou.
113
00:09:12,636 --> 00:09:15,848
Mai mananci?
- Nu mi-e foame.
114
00:09:18,642 --> 00:09:21,311
Nenorocitul de copil se va risipi.
115
00:09:47,004 --> 00:09:51,800
De câte ori trebuie să-ți spun
să cureți baia aia?
116
00:09:51,842 --> 00:09:55,762
Dar eu...
- Fă-o! Acum!
117
00:10:24,583 --> 00:10:26,835
Asta ar arăta grozav pe tine.
118
00:10:26,877 --> 00:10:29,254
Imi place si asta.
- Încearcă pe ambele.
119
00:10:29,296 --> 00:10:32,007
Pot debita cardul de credit al părinților mei?
- Sigur.
120
00:10:32,049 --> 00:10:34,635
Dressingul este chiar acolo.
121
00:11:18,887 --> 00:11:20,472
Care este problema?
122
00:11:20,514 --> 00:11:23,600
Oh, aș fi vrut să știu.
Mașina asta blestemată... este întotdeauna ceva.
123
00:11:23,809 --> 00:11:26,019
Sună ca la baterie.
124
00:11:44,830 --> 00:11:49,501
Hei, domnule Slaughter.
- Bună, Grace, Joey, ce mai faci?
125
00:11:49,543 --> 00:11:50,419
Amenda.
126
00:11:50,627 --> 00:11:52,296
Nu e nimic grav, doamnă Black,
127
00:11:52,337 --> 00:11:54,965
doar toata coroziunea
aici pe bornele bateriei tale.
128
00:11:55,257 --> 00:11:57,176
Joey, vrei să faci
o favoare, te rog?
129
00:11:57,217 --> 00:12:00,304
Du-te în garaj și dă-mi
o pace de șmirghel și o șurubelniță, bine?
130
00:12:00,345 --> 00:12:02,431
BINE.
- Grace...
131
00:12:08,979 --> 00:12:18,238
Salvează-ne copiii!
Închide-l!
132
00:12:35,464 --> 00:12:39,551
Ce fel de întrebări ai?
- Nu știu.
133
00:12:40,385 --> 00:12:43,096
Vrei sa faci un avort?
- Nu știu.
134
00:12:43,138 --> 00:12:46,016
Ai iubit?
- Nu.
135
00:12:46,058 --> 00:12:51,772
Cine este tatăl?
- Nu există tată.
136
00:13:09,289 --> 00:13:11,625
Tu?
137
00:13:12,417 --> 00:13:14,878
Sigur.
138
00:13:40,195 --> 00:13:46,201
știi,
Mă uit la tipul ăsta, nu?
139
00:13:46,410 --> 00:13:49,580
Și m-am uitat la el mult înainte.
140
00:13:49,746 --> 00:13:54,543
Deci acum, știu că am
această mică bucată din el chiar în mine.
141
00:13:54,626 --> 00:13:57,379
Fizic în mine și mă face să simt...
142
00:13:57,421 --> 00:14:02,092
... complet diferit, nu știu,
ceva special sau ceva.
143
00:14:03,010 --> 00:14:05,512
Deci vorbesc cu el...
144
00:14:05,804 --> 00:14:11,476
Vorbesc cu el și îmi dau seama...
eu sunt...
145
00:14:12,895 --> 00:14:17,816
Vorbesc cu el și îmi dau seama
că nici măcar nu mă vede.
146
00:14:18,233 --> 00:14:21,695
Și mă întreb
ce vedea el...
147
00:14:21,737 --> 00:14:26,283
... când am făcut asta.
trec peste asta in cap...
148
00:14:26,700 --> 00:14:30,746
Și acum știu
ce vedea el.
149
00:14:32,080 --> 00:14:35,292
Este foarte simplu.
150
00:14:36,835 --> 00:14:42,841
El îmi vede picioarele,
îmi vede sânii...
151
00:14:43,342 --> 00:14:45,344
... fundul meu...
152
00:14:46,011 --> 00:14:48,180
...gura mea...
153
00:14:49,848 --> 00:14:53,936
...îmi vede târga.
154
00:15:00,067 --> 00:15:07,199
Cum am putut să fiu atât de prost?
Este cu adevărat tot ce este de văzut, nu-i așa?
155
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
Nu este adevărat.
156
00:15:09,660 --> 00:15:11,161
Nu știu.
157
00:15:11,370 --> 00:15:14,831
Nu este adevărat.
Și știi asta.
158
00:15:16,542 --> 00:15:20,087
nu stiu nimic.
159
00:16:24,109 --> 00:16:27,529
Cine naiba te crezi?
- Nu cred că sunt nimeni.
160
00:16:27,613 --> 00:16:29,489
crezi tu
ești cineva special, nu-i așa?
161
00:16:29,531 --> 00:16:30,908
Spune-mi doar ce am făcut.
162
00:16:30,949 --> 00:16:33,202
Crezi că te rahat
cornet de inghetata, asta e?
163
00:16:33,243 --> 00:16:36,413
Tot ce vreau să fac este
curata baia.
164
00:16:43,545 --> 00:16:47,174
Am văzut genul tău.
Le-am văzut toată viața.
165
00:16:47,257 --> 00:16:50,302
Continuați să luați, să luați,
ca și cum totul ți-ar fi datorat,
166
00:16:50,344 --> 00:16:52,763
ca noi ceilalti
iti datoram ceva.
167
00:16:53,180 --> 00:16:56,225
Ești ca un copil mic.
"Dă-mi asta! Dă-mi asta!"
168
00:16:56,266 --> 00:16:58,519
Alții au nevoie de lucruri,
de asemenea, știi, Matthew, nu?
169
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
Te gândești vreodată la asta?
170
00:16:59,728 --> 00:17:02,731
Te gândești vreodată la alți oameni?
Te gândești vreodată la mine?
171
00:17:03,148 --> 00:17:06,735
Mă gândesc la tine tot timpul.
- Ce a fost asta?
172
00:17:06,777 --> 00:17:08,362
Ai spus ceva?
173
00:17:08,779 --> 00:17:11,698
Nu stiu ce vrei!
174
00:17:11,907 --> 00:17:15,327
Vreau puțină cooperare.
175
00:17:24,628 --> 00:17:27,631
nu stiu,
poate e vina mea.
176
00:17:28,924 --> 00:17:33,679
Nu e vina ta.
- Dar atunci a cui e vina, nu?
177
00:17:34,054 --> 00:17:36,181
A cui e vina, Matthew?
178
00:17:36,223 --> 00:17:40,227
Daca nu e vina mea,
a cui e vina?
179
00:17:41,353 --> 00:17:43,730
Este vina mea.
- Ce a fost asta?
180
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Este vina mea.
181
00:17:44,815 --> 00:17:48,527
E vina ta.
- E vina mea!
182
00:17:51,238 --> 00:17:53,866
E foarte mare din partea ta, Matthew.
183
00:17:55,534 --> 00:17:58,745
Crezi că asta schimbă ceva?
184
00:18:02,416 --> 00:18:06,837
mama? Cineva acasă?
185
00:18:10,465 --> 00:18:14,052
Mătușa Faye, unchiul Leo,
ce se întâmplă, să faci o petrecere?
186
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
Hei, Peg,
ai o petrecere?
187
00:18:16,597 --> 00:18:21,685
[*]
Unde e mama?
188
00:18:26,398 --> 00:18:28,859
mama?
189
00:18:35,365 --> 00:18:38,243
Ce s-a întâmplat?
190
00:18:40,829 --> 00:18:43,874
Unde e tata?
191
00:18:45,542 --> 00:18:48,378
E mort.
192
00:18:48,921 --> 00:18:51,632
Mort?
193
00:18:52,132 --> 00:18:54,843
Mort.
194
00:18:56,887 --> 00:18:59,848
L-ai ucis.
195
00:19:06,855 --> 00:19:11,109
Pleacă din casa mea.
196
00:19:24,748 --> 00:19:28,252
Bună, Carol. Eu sunt, Maria.
197
00:19:28,836 --> 00:19:34,466
De unde știu? eu doar...
Nu am... nu am vrut să...
198
00:19:34,967 --> 00:19:37,553
nu stiu!
199
00:19:37,719 --> 00:19:40,889
Uite, nu am unde să merg.
200
00:19:41,640 --> 00:19:47,062
Ce?
Pentru că ești cel mai bun prieten al meu!
201
00:20:13,922 --> 00:20:20,429
Scuzați-mă. Poate că nu e niciunul
treaba mea, dar... ești bine?
202
00:20:20,971 --> 00:20:27,019
Întreb doar pentru că pari puțin palid.
Ți-e foame?
203
00:20:27,227 --> 00:20:31,523
S-a întâmplat ceva
sau esti ranit?
204
00:20:35,569 --> 00:20:40,449
Acum, acum... Totul va fi
în regulă, totul va fi în regulă.
205
00:20:40,866 --> 00:20:44,536
E doar o prostie să spui,
chiar prost...
206
00:20:44,578 --> 00:20:46,788
De unde naiba știi?
207
00:20:46,997 --> 00:20:50,250
imi pare rau,
părea doar lucrul de spus.
208
00:20:50,501 --> 00:20:53,921
De ce spune ceva?
- Nu știu.
209
00:20:54,546 --> 00:20:58,383
Nu e nimic de spus.
- Pot fi.
210
00:20:58,884 --> 00:21:01,220
Dă-mi cinci dolari.
211
00:21:11,605 --> 00:21:17,277
Îmi pare rău.
- E în regulă. Haide, ia-o.
212
00:21:17,819 --> 00:21:21,073
Vreau să-l ai.
213
00:21:27,412 --> 00:21:29,790
Mi-am ucis tatăl azi dimineață.
214
00:21:29,831 --> 00:21:33,043
Fiica mea ar fi fost
cam pe la vârsta ta.
215
00:21:33,085 --> 00:21:36,630
Nu am vrut, sincer...
A fost un accident; doar ne certam.
216
00:21:37,214 --> 00:21:40,050
Am petrecut ceva timp într-o
spital de psihiatrie.
217
00:21:40,092 --> 00:21:42,886
nici nu stiam
avea o inimă rea.
218
00:21:42,928 --> 00:21:45,722
După aceea, soțul meu
pur si simplu nu voiam copii.
219
00:21:45,764 --> 00:21:48,225
Părea întotdeauna suficient de sănătos.
220
00:21:48,267 --> 00:21:51,436
Mă întreb dacă în adâncul sufletului
el mă învinovăţeşte pentru moartea ei.
221
00:21:51,478 --> 00:21:53,564
Doar l-am pălmuit.
222
00:21:57,901 --> 00:22:01,446
Îmi urăsc soțul.
- Pur și simplu nu știi niciodată...
223
00:22:01,488 --> 00:22:03,532
El însuși este ca un copil.
224
00:22:03,574 --> 00:22:08,203
Cum poate o palmă să omoare un bărbat?
- E atât de absurd ca un băiețel.
225
00:22:08,662 --> 00:22:13,750
În fiecare vară trebuie să mergem la asta
stațiune ridicolă numită Cape Holiday.
226
00:22:13,876 --> 00:22:15,085
Ce?
227
00:22:15,127 --> 00:22:18,714
Urăsc Cape Holiday.
- Îmi pare rău.
228
00:22:19,131 --> 00:22:24,887
Zilele sunt ca un ceas.
Aceeași rutină an de an.
229
00:22:25,512 --> 00:22:30,058
El pleacă în oraș în fiecare dimineață,
cu servieta și pipa lui.
230
00:22:30,142 --> 00:22:34,438
Și înapoi în fiecare seară
în trenul de la 17:15.
231
00:22:35,314 --> 00:22:38,734
Eu acasă, șterg praful unei case
care nu se murdărește niciodată...
232
00:22:38,775 --> 00:22:40,819
... nu se încurcă niciodată.
233
00:22:41,445 --> 00:22:44,656
Nu e nimeni acolo care să-l încurce.
234
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Uneori vin acasă...
235
00:22:47,284 --> 00:22:50,454
... și mă trezesc sperând
că casa e o epavă...
236
00:22:50,871 --> 00:22:54,458
...murdar. Dezordine totală.
237
00:22:54,791 --> 00:22:56,627
Uneori vin acasă...
238
00:22:56,668 --> 00:23:01,632
... și mă trezesc sperând asta
casa a fost distrusă de incendiu.
239
00:23:08,180 --> 00:23:11,808
Ei bine, mulțumesc pentru cei 5 dolari.
240
00:23:23,362 --> 00:23:27,574
Nu-mi pasă de nimic din toate astea!
Cu ce ar trebui să plătesc chiria?
241
00:23:28,116 --> 00:23:29,868
Inca te culci cu curva aia?
242
00:23:29,910 --> 00:23:33,497
Da, vrei să-i spui că o să rup
i se scot plămânii data viitoare când o văd!
243
00:23:33,580 --> 00:23:35,249
Oh, ce?
244
00:23:36,917 --> 00:23:39,419
Lasă-mă să văd niște dovezi.
- Ce?
245
00:23:39,461 --> 00:23:42,923
Haide!
- Cumpăr bere aici tot timpul.
246
00:23:42,965 --> 00:23:46,343
Nu de la mine, adult.
- Oh, unde e celălalt tip, acea doamnă?
247
00:23:46,426 --> 00:23:48,387
Uite, nu funcționează acum.
Eu sunt.
248
00:23:48,428 --> 00:23:51,849
Vrei să cumperi bere acum,
trebuie să-mi arăți dovada.
249
00:23:58,480 --> 00:24:04,361
Uite, domnule, am avut o zi foarte proastă.
Doar ia banii. Vă rog?
250
00:24:20,460 --> 00:24:24,006
Întoarce-te aici un minut.
251
00:24:24,548 --> 00:24:26,300
Haide, vrei berea?
252
00:24:26,341 --> 00:24:29,845
Da, vreau berea.
De ce trebuie să mă întorc acolo?
253
00:24:30,345 --> 00:24:33,891
Nu vreau să mergi în față,
te poate vedea cineva.
254
00:24:33,932 --> 00:24:36,768
M-ar putea închide
pentru că ți-am vândut berea.
255
00:24:54,703 --> 00:24:57,497
Nu există nicio ușă din spate aici.
- Hai, dă-mi un sărut.
256
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
Oh, nasol!
- Hei, vrei berea, trebuie să-mi dai un sărut.
257
00:25:00,209 --> 00:25:02,252
Bine, dă-mi banii înapoi.
- În nici un caz!
258
00:25:02,294 --> 00:25:03,295
Hai, nu e corect.
259
00:25:03,337 --> 00:25:06,173
Ei bine, crezi că e corect să vii
aici periclitându-mi afacerea?
260
00:25:06,215 --> 00:25:08,383
Nu pune în pericol nimic,
Vreau să fac afaceri.
261
00:25:08,425 --> 00:25:09,885
Corect, așa că dă-mi un sărut.
262
00:25:09,927 --> 00:25:12,137
Ah, lasă-mă să ies de aici.
Poți păstra banii.
263
00:25:12,221 --> 00:25:14,056
Hei, nu vreau banii.
Vreau sărutul.
264
00:25:14,097 --> 00:25:15,557
Nu le poți avea pe amândouă.
265
00:25:16,099 --> 00:25:20,270
În regulă. Iată cei 5 dolari,
Acum dă-mi un sărut. Pe buze.
266
00:25:20,312 --> 00:25:21,855
Morți!
267
00:25:22,022 --> 00:25:23,732
Va trebui să. ti-am dat
înapoi cei 5 dolari.
268
00:25:23,774 --> 00:25:24,566
Este al meu pentru început!
269
00:25:24,608 --> 00:25:28,195
Ascultă, vrei berea sau nu?
- Dacă nu mă lași, o să țip.
270
00:25:28,237 --> 00:25:30,113
Daţi-i drumul!
Șeful poliției al fratelui meu.
271
00:25:30,155 --> 00:25:33,075
Eu zic că furai.
Mă vor crede, nu tu.
272
00:25:33,242 --> 00:25:36,119
Haide!
- Doar un mic sărut.
273
00:25:37,371 --> 00:25:42,084
Ascultă, n-am să te sărut, înfruntă-l!
- Uite, nu trebuie să fiu drăguţ în privinţa asta.
274
00:25:42,125 --> 00:25:45,170
Vreau să-ți faci totul ușor.
275
00:25:46,713 --> 00:25:47,673
Dă-mi o țigară.
276
00:25:47,714 --> 00:25:50,592
Hmm, dacă îți dau o țigară,
trebuie să-ți dai jos cămașa.
277
00:25:50,634 --> 00:25:52,135
Ești cu adevărat dezgustător.
278
00:25:52,177 --> 00:25:56,765
Doar afaceri, dragă, comerț liber.
- Taci și dă-mi o țigară.
279
00:26:03,438 --> 00:26:06,441
Acum scoate-ți cămașa.
- Așteaptă puțin, vrei?
280
00:26:07,818 --> 00:26:12,281
Lasă-mă să văd că te atingi.
- Pun pariu că asta te entuziasmează cu adevărat, nu?
281
00:26:12,322 --> 00:26:13,991
Sigur. Tu ce mai faci?
282
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
Mi-au furat copilul!
283
00:26:28,755 --> 00:26:31,550
La dracu '!
284
00:28:12,067 --> 00:28:14,736
ce vrei?
285
00:28:18,740 --> 00:28:20,701
Nu vreau nimic.
286
00:28:20,742 --> 00:28:23,453
Serios?
- Da.
287
00:28:25,330 --> 00:28:26,790
De ce?
288
00:28:26,832 --> 00:28:28,959
Pentru că nu cred
orice va ajuta.
289
00:28:29,251 --> 00:28:34,548
Ce vrei să spui cu asta?
- Ai băut toată berea de unul singur?
290
00:28:36,258 --> 00:28:40,053
Locuiești pe aici?
- Nu departe.
291
00:28:40,554 --> 00:28:45,726
Nu am încotro.
- Deci?
292
00:28:46,185 --> 00:28:48,061
Uită-l.
293
00:28:51,273 --> 00:28:56,612
Deci ce vrei?
- Am spus că nu vreau nimic.
294
00:28:56,653 --> 00:29:00,157
Atunci pierde-te!
- Ce vrei?
295
00:29:00,324 --> 00:29:03,076
Nu vreau nimic de la tine,
asta e sigur.
296
00:29:03,118 --> 00:29:05,621
Serios?
- Da, într-adevăr.
297
00:29:23,472 --> 00:29:26,016
Spune-o.
298
00:29:33,232 --> 00:29:35,317
eu...
299
00:29:41,865 --> 00:29:45,410
Am nevoie de un loc unde să dorm.
300
00:30:47,764 --> 00:30:50,767
Care sunt acestea?
301
00:30:50,976 --> 00:30:53,604
Fă-ți stomacul să se simtă mai bine.
302
00:30:58,525 --> 00:31:01,236
De unde ești?
- În jur.
303
00:31:01,278 --> 00:31:03,155
Ai fugit sau ceva?
304
00:31:03,238 --> 00:31:06,158
Sunt un criminal.
- Serios? Pe cine ai ucis?
305
00:31:06,491 --> 00:31:10,370
Nu sunt de fapt un criminal,
dar m-am gândit să mă sinucid.
306
00:31:10,954 --> 00:31:14,917
Știu ce vrei să spui.
- Tu faci?
307
00:31:15,375 --> 00:31:18,504
Port asta cu mine tot timpul.
- O grenadă de mână?
308
00:31:18,545 --> 00:31:20,797
Da.
- Este real?
309
00:31:20,839 --> 00:31:23,967
Tatăl meu l-a adus înapoi din Coreea.
- Pentru ce?
310
00:31:24,009 --> 00:31:25,469
Suvenir, aș ghici.
311
00:31:25,552 --> 00:31:28,430
Nu, vreau să spun de ce porți
despre tine tot timpul?
312
00:31:28,472 --> 00:31:30,891
Doar în cazul în care.
- Pentru orice caz ce?
313
00:31:30,933 --> 00:31:33,018
Doar în cazul în care.
314
00:31:33,060 --> 00:31:35,646
Ești deranjat emoțional?
315
00:31:36,063 --> 00:31:40,025
Uite, tocmai ți-am arătat-o
din cauza a ceea ce ai spus.
316
00:31:40,108 --> 00:31:42,861
Uita ce am spus,
pune-l deoparte.
317
00:31:45,822 --> 00:31:49,576
Crezi că este o idee bună
sa bei sifon la micul dejun?
318
00:31:50,327 --> 00:31:52,037
Îmi menține pielea curată.
319
00:31:52,079 --> 00:31:54,665
Ce?
- E adevărat.
320
00:31:54,748 --> 00:31:57,543
Peste zece ani oasele tale sunt
se va rupe ca niște crenguțe.
321
00:31:57,584 --> 00:31:58,961
Trebuie să bem un pahar cu lapte.
322
00:31:59,002 --> 00:32:00,128
Laptele îmi dă cosuri.
323
00:32:00,170 --> 00:32:03,632
Probabil vei avea mai multe cosuri
din tot machiajul pe care îl porți.
324
00:32:03,674 --> 00:32:07,135
Machiajul îmi ascunde cosurile.
- Scuze.
325
00:32:07,636 --> 00:32:10,931
Locuiești aici singur?
- Cu tata.
326
00:32:11,014 --> 00:32:14,184
Unde e el?
- În vizită la sora lui.
327
00:32:19,064 --> 00:32:22,150
Ei bine, trebuie să plec
vezi acest ticălos despre o slujbă.
328
00:32:22,985 --> 00:32:26,113
Pot să fac un duș?
- Sigur.
329
00:32:26,738 --> 00:32:28,657
Mulţumesc.
330
00:32:29,199 --> 00:32:31,076
E bine.
331
00:32:48,802 --> 00:32:50,596
Deci, ce este în neregulă cu asta?
332
00:32:50,637 --> 00:32:55,767
- Ascultă, biscuitul, garanția ta e
expirat. Așa că taci și suflă!
333
00:32:56,852 --> 00:33:00,314
ce vrei?
- Sunt aici să-l văd pe domnul Santiago.
334
00:33:00,355 --> 00:33:02,858
El nu este în.
- Ia-l.
335
00:33:02,900 --> 00:33:04,276
ce vrei?
336
00:33:04,318 --> 00:33:09,448
Ce este, Bruce?
- Nimic. Nimic prea mult.
337
00:33:11,533 --> 00:33:14,912
Deci, Matthew, îmi spune tatăl tău
ai nevoie de un loc de muncă.
338
00:33:14,995 --> 00:33:16,455
El îmi spune că ai nevoie de ajutor.
339
00:33:16,496 --> 00:33:19,625
Nu începe cu mine, Matthew,
Fac asta doar pentru tatăl tău.
340
00:33:20,042 --> 00:33:24,046
Eu nu fac televizoare.
- Dar televizoarele sunt ceea ce reparăm.
341
00:33:24,463 --> 00:33:28,509
Televiziunea este opiul maselor.
- Matthew, fii rezonabil...
342
00:33:29,051 --> 00:33:31,637
Știu că ai nevoie de un loc de muncă.
Știi că ai nevoie de un loc de muncă.
343
00:33:31,678 --> 00:33:35,098
Poate că nu este ceea ce ești obișnuit,
dar un salariu este un salariu.
344
00:33:37,351 --> 00:33:41,605
Radiouri. O sa fac radiouri...
robote telefonice, calculatoare.
345
00:33:41,647 --> 00:33:43,732
Nu am nevoie de ajutor cu chestiile astea.
Uite...
346
00:33:43,774 --> 00:33:47,319
300 pe săptămână, îți voi da toate
radiourile și aparatele pe care le doriți, dar...
347
00:33:47,361 --> 00:33:48,695
trebuie să lucrezi la televizoare.
348
00:33:48,737 --> 00:33:50,948
200 pe săptămână,
si fac doar radiouri si electrocasnice.
349
00:33:51,156 --> 00:33:54,076
Dar am nevoie de ajutor cu televizoarele!
350
00:33:57,621 --> 00:33:59,164
Îmi pare rău, nu pot.
351
00:33:59,206 --> 00:34:02,626
Iisuse Hristoase, doar încerc
să-i faci bătrânului tău o favoare.
352
00:34:02,835 --> 00:34:05,337
Sunt sigur că el apreciază.
353
00:34:14,471 --> 00:34:17,766
Oricum a fost spart.
354
00:35:01,226 --> 00:35:05,731
Copil răpit la stația de autobuz.
355
00:36:31,441 --> 00:36:32,901
Salut!
356
00:36:33,527 --> 00:36:36,947
Cine naiba esti?
- Sunt un prieten al fiului tău.
357
00:36:36,989 --> 00:36:39,867
Fiul meu nu are prieteni.
358
00:36:57,634 --> 00:37:00,304
Ce naiba
mergi pe aici?
359
00:37:00,345 --> 00:37:01,388
Răspunde-mi!
- Hei!
360
00:37:01,430 --> 00:37:03,974
Ține-te departe de asta!
Răspunde-mi, Matei!
361
00:37:04,016 --> 00:37:05,601
De ce nu-l lași în pace?
362
00:37:05,642 --> 00:37:07,603
Ascultă, domnișoară, e mai bine
pune-ti hainele la loc...
363
00:37:07,644 --> 00:37:09,313
și plecați naibii din casa mea.
364
00:37:09,354 --> 00:37:11,190
Voi avea nevoie de tot
haine în uscător,
365
00:37:11,231 --> 00:37:14,193
și voi aștepta până se usucă,
si apoi voi pleca.
366
00:37:14,693 --> 00:37:16,904
Este corect?
- Da, asa e!
367
00:37:16,945 --> 00:37:20,073
Ei bine, am vești
pentru tine, desfrânată.
368
00:37:21,325 --> 00:37:24,661
Hei, ești bine?
369
00:37:25,204 --> 00:37:28,749
Matthew, unde mergi?
Matthew, întoarce-te aici!
370
00:37:29,208 --> 00:37:33,128
Ar fi bine să pleci când mă întorc.
371
00:37:59,446 --> 00:38:02,616
Omul și Universul
Ned Rifle
372
00:38:39,069 --> 00:38:42,573
Îl urăsc pe Van Gogh.
373
00:38:47,494 --> 00:38:52,165
Matthew, chiar îmi pare rău.
Uite, o opresc.
374
00:38:52,499 --> 00:38:55,586
Joacă-l și taci.
Adu-mi o sticlă de scotch.
375
00:38:56,211 --> 00:38:57,796
La ce naiba te uiți?
376
00:38:57,838 --> 00:39:00,799
Poftim, Matthew. Este pe casă.
- Taci!
377
00:39:13,562 --> 00:39:16,773
De unde ai știut ce beau?
- Pierde-te.
378
00:39:17,065 --> 00:39:19,651
Prietenul tău, barmanul
m-a avertizat despre tine.
379
00:39:19,693 --> 00:39:20,986
Nu am prieteni.
380
00:39:21,028 --> 00:39:23,155
Aha, el spune că femeile
nu sunt prea în siguranță aici.
381
00:39:23,280 --> 00:39:23,906
Chiar așa?
382
00:39:23,947 --> 00:39:26,408
Cunosc unii oameni care gândesc
că ar trebui să fii închis!
383
00:39:26,450 --> 00:39:29,578
Vei bea sau vei vorbi?
- La naiba, chiar ești nenorocit.
384
00:39:29,620 --> 00:39:30,537
Și nu ești?
385
00:39:30,579 --> 00:39:32,748
Ei bine, cel puțin eu sunt un adult.
386
00:39:32,956 --> 00:39:35,792
Ascultă, nu vreau
discuta problemele tale.
387
00:39:35,834 --> 00:39:38,295
OK, hai să-l discutăm pe al tău.
- De ce ești îmbrăcat în negru?
388
00:39:38,337 --> 00:39:39,671
Este o problemă pentru tine?
389
00:39:39,713 --> 00:39:43,342
Nu, mă gândesc doar că dacă intră o femeie
un bar ca acesta, imbracat in negru...
390
00:39:43,383 --> 00:39:46,220
poate să nu fie genul de femeie
căruia îi place mult să vorbească.
391
00:39:46,553 --> 00:39:48,680
Oh, dar îmi place să vorbesc.
392
00:39:51,934 --> 00:39:54,728
BINE. Despre ce vrei sa vorbim?
393
00:39:54,770 --> 00:39:57,564
Oh, nu ştiu... Nimic
în special... Vremea, poate?
394
00:39:57,606 --> 00:39:58,398
Vremea e nasol.
395
00:39:58,440 --> 00:40:00,692
Cred că e cam cald
pentru perioada asta a anului, nu crezi?
396
00:40:00,734 --> 00:40:02,653
Deteriorarea ozonului.
- Ce este asta?
397
00:40:02,694 --> 00:40:04,530
Ozon.
- Ce este asta?
398
00:40:05,155 --> 00:40:08,116
Păstrează razele ultraviolete ale Soarelui
de a ne arde.
399
00:40:08,158 --> 00:40:10,160
Unde naiba te ai
au fost ultimii 10 ani?
400
00:40:10,369 --> 00:40:11,954
Căsătorit.
401
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
nu cred
această conversație se duce oriunde.
402
00:40:14,039 --> 00:40:16,834
Ei bine, sigur că este. eu invat
toate aceste lucruri grozave despre ozon.
403
00:40:16,875 --> 00:40:17,835
Mare!
404
00:40:19,545 --> 00:40:25,342
Deci, ai o iubită?
- Ce legătură are asta cu ceva?
405
00:40:25,634 --> 00:40:27,177
Poate asta e problema ta.
406
00:40:27,219 --> 00:40:29,221
am o problema?
- Sigur că da!
407
00:40:29,263 --> 00:40:32,724
Oh, și ce crezi că este?
- Eu... Cred că nu te culcă suficient.
408
00:40:32,766 --> 00:40:33,767
Chiar așa?
409
00:40:33,809 --> 00:40:37,354
Ce fel de relație ar putea un tip
cât de încurcat ai?
410
00:40:37,396 --> 00:40:40,065
Nu am relații.
- Deci doar le iubești și le lași?
411
00:40:40,107 --> 00:40:42,818
Nu iubesc pe nimeni.
- Deci ai doar o fată?
412
00:40:42,860 --> 00:40:44,194
Iau ce pot primi.
413
00:40:44,236 --> 00:40:47,573
Acum, dacă ai terminat de vorbit,
vrei să te duci în spate și să tragi?
414
00:40:51,618 --> 00:40:54,037
Dragă, tu vorbești
la mama a doi copii.
415
00:40:54,079 --> 00:40:58,375
Știi asta? Nu poți vorbi cu
mama cuiva așa. Bastard!
416
00:40:58,417 --> 00:40:59,793
Iată, bea ceva cu mine.
417
00:40:59,835 --> 00:41:02,504
Oh, la naiba!
- Nu, serios. Sunt serios. Şedere.
418
00:41:08,760 --> 00:41:11,263
Și cred că a fost foarte
încurcat de la divorțul meu.
419
00:41:11,305 --> 00:41:14,183
Mi-au luat copiii
de parcă nu sunt potrivit sau așa ceva...
420
00:41:14,266 --> 00:41:14,975
Primești o mașină?
421
00:41:15,017 --> 00:41:17,352
Poftim? am fost
caută peste tot după tine.
422
00:41:17,394 --> 00:41:19,146
Maria?
- Peg?
423
00:41:19,229 --> 00:41:21,273
De unde ai rochia aia?
- Îl cunoști?
424
00:41:21,315 --> 00:41:22,441
Matthew, vino acasă cu noi.
425
00:41:22,482 --> 00:41:24,026
Ce?
- Trebuie, Peg.
426
00:41:24,067 --> 00:41:25,444
Maria, dacă vii acasă chiar acum,
427
00:41:25,485 --> 00:41:28,071
mama te va înjunghia
în inimă cu un cuțit de friptură, bine?
428
00:41:28,113 --> 00:41:31,033
Voi doi sunteți surori?
- Nu te întoarce la casa tatălui tău.
429
00:41:31,074 --> 00:41:32,951
trebuie să mă întorc.
- De ce? - Trebuie să.
430
00:41:32,993 --> 00:41:35,370
Matthew, e un monstru.
- Ce se întâmplă aici?
431
00:41:35,412 --> 00:41:37,581
Matei vine acasă
să locuiască o vreme cu noi.
432
00:41:37,623 --> 00:41:40,501
Maria, știi cine este tipul ăsta?
- Nu-mi pasă cine este.
433
00:41:40,542 --> 00:41:41,793
Cine eşti tu?
434
00:41:41,835 --> 00:41:43,545
Poate că nu vrea
să vină acasă cu noi.
435
00:41:43,587 --> 00:41:45,672
Lasă-mă în pace.
- Acolo! BINE?
436
00:41:45,881 --> 00:41:48,175
Maria, haide, hai
pleacă de aici.
437
00:41:48,217 --> 00:41:49,843
esti sigur?
- Da.
438
00:41:49,885 --> 00:41:51,345
Maria, haide.
439
00:41:51,386 --> 00:41:53,931
Te rog vino acasă cu mine.
- De ce?
440
00:41:53,972 --> 00:41:55,807
Mi-e frică de mama.
441
00:42:33,428 --> 00:42:36,265
O, Iisuse Hristoase!
442
00:42:36,682 --> 00:42:40,853
Nu te voi ierta niciodată.
- Știu.
443
00:42:41,395 --> 00:42:44,731
Cât trăiesc,
Îți voi lucra degetele până la os.
444
00:42:44,940 --> 00:42:46,191
BINE.
445
00:42:48,694 --> 00:42:51,446
Ai mâncat ceva azi?
- Nu.
446
00:42:51,655 --> 00:42:54,867
stai jos,
O să-ți repar ceva.
447
00:42:59,746 --> 00:43:02,624
Cine este prietenul tău?
448
00:43:03,292 --> 00:43:07,379
Atunci îmi dă cei cinci dolari înapoi,
și încă vrea să-l sărut.
449
00:43:07,421 --> 00:43:08,922
Brut!
- Dezgustător!
450
00:43:08,964 --> 00:43:12,551
Eram atât de speriat. E ca transpirația și
frecându-și picioarele și tot.
451
00:43:12,593 --> 00:43:14,469
Deci ce ai făcut?
- Ce crezi că am făcut?
452
00:43:14,511 --> 00:43:17,055
L-ai ars cu o țigară.
- Chiar în ochi.
453
00:43:17,097 --> 00:43:19,266
Ai!
- Omul acela se duce direct în iad.
454
00:43:19,308 --> 00:43:21,226
Și el amenință
ar chema poliția asupra mea.
455
00:43:21,268 --> 00:43:23,437
Așa a fost și înainte sau după
copilul a dispărut?
456
00:43:23,478 --> 00:43:26,064
Chiar înainte.
- Trebuie să mergi la poliție, Maria.
457
00:43:26,106 --> 00:43:27,649
Da, acel om ar trebui pedepsit.
458
00:43:27,691 --> 00:43:28,901
Știi, că copilul...
459
00:43:28,942 --> 00:43:31,653
Ei bine, nu știu, nu pot fi sigur.
Nu am văzut nimic.
460
00:43:31,778 --> 00:43:35,365
Ei bine, poate vor vorbi cu ea.
- Părea atât de tristă, atât de amestecată.
461
00:43:35,407 --> 00:43:38,243
Suntem toți amestecați, Maria.
Nu ocolim furând copii.
462
00:43:38,285 --> 00:43:40,412
Vezi tu, ești deja
convinsă că a făcut-o.
463
00:43:40,454 --> 00:43:42,623
Deci ce vei face?
- Despre ce?
464
00:43:42,664 --> 00:43:45,042
Despre a fi însărcinată.
-Tu nu ești tatăl, nu?
465
00:43:45,083 --> 00:43:46,710
Nu, doamnă.
- Mama!
466
00:43:46,752 --> 00:43:48,378
Mănâncă-ți sandvișul.
467
00:43:48,420 --> 00:43:51,423
Am fost ieri la clinică,
și am vorbit cu această doamnă.
468
00:43:51,465 --> 00:43:54,176
Cât costă?
- Am nevoie de vreo 250 de dolari.
469
00:43:54,218 --> 00:43:55,552
Ce? Pentru un avort?
470
00:43:55,594 --> 00:43:59,223
Nu te uita la mine! Am cheltuit totul
am avut pe sicriul tatălui tău.
471
00:43:59,264 --> 00:44:01,642
Avocații de divorț mi-au luat toți banii.
472
00:44:01,683 --> 00:44:02,935
Voi obține un loc de muncă.
473
00:44:02,976 --> 00:44:04,436
Am bani.
- Nu, mulţumesc.
474
00:44:04,478 --> 00:44:07,022
E bine.
- De ce nu-l primești de la Anthony?
475
00:44:07,064 --> 00:44:08,815
Nu vreau să văd niciodată
ticălosul acela din nou.
476
00:44:08,857 --> 00:44:11,902
Ia banii de la mine.
- Nu... Nici tu nu ai un loc de muncă.
477
00:44:11,944 --> 00:44:17,658
O să accept treaba asta reparând televizoare.
- Maria, de unde ai rochia aia?
478
00:44:19,284 --> 00:44:21,870
A aparținut mamei mele.
479
00:44:50,315 --> 00:44:52,693
S-a rezolvat?
- Da.
480
00:44:52,776 --> 00:44:55,737
Multumesc.
- Cu plăcere.
481
00:44:58,574 --> 00:45:01,076
Vrei niște televizor?
- Nu mă uit la televizor.
482
00:45:01,118 --> 00:45:02,661
De ce nu?
- Îți dă cancer.
483
00:45:02,703 --> 00:45:05,539
Nu!
- Ei bine, vezi singur.
484
00:45:05,747 --> 00:45:08,667
știi
ce înseamnă cuvântul "empiric"?
485
00:45:08,709 --> 00:45:10,794
Nu-l întreba,
crede că televizorul îți dă cancer.
486
00:45:10,878 --> 00:45:15,591
Înseamnă... informații
bazată pe experiență.
487
00:45:18,719 --> 00:45:23,182
Nu poți ști ceva
dacă nu o experimentezi mai întâi.
488
00:45:26,977 --> 00:45:31,565
L-am împrumutat. Te superi?
- Nu.
489
00:45:31,648 --> 00:45:34,193
Am pus un pat aici pentru tine.
490
00:45:36,862 --> 00:45:40,240
Unde dormi?
- Eu dorm acolo.
491
00:45:44,536 --> 00:45:49,041
Nu e niciun pat aici.
- Nu am nevoie de pat.
492
00:45:51,376 --> 00:45:55,339
Esti miop?
- Da.
493
00:45:55,422 --> 00:46:01,470
De ce nu porți ochelarii?
- Mă fac să par prost.
494
00:46:01,512 --> 00:46:05,891
Cum vrei să spui?
- Știi, inteligent, ca un bibliotecar.
495
00:46:06,433 --> 00:46:09,102
Îmi plac bibliotecarii.
496
00:46:36,255 --> 00:46:40,759
Dă-mi grenada ta de mână.
- De ce?
497
00:46:40,801 --> 00:46:43,387
Dă-mi-o.
498
00:46:51,854 --> 00:46:54,147
Maria!
499
00:46:59,695 --> 00:47:03,073
Nu vreau să ai idei.
500
00:47:03,198 --> 00:47:05,242
Idei despre ce?
501
00:47:05,409 --> 00:47:10,664
Știi ce. Mâine vei găsi
alt loc unde să dormi. Am înţeles?
502
00:47:10,706 --> 00:47:11,832
BINE.
503
00:47:11,874 --> 00:47:15,961
Nu stiu care este problema ta,
dar am probleme ale mele.
504
00:47:29,433 --> 00:47:31,602
Mi-e rușine.
505
00:47:33,353 --> 00:47:44,865
Mi-e rușine că sunt tânăr.
506
00:47:45,699 --> 00:47:58,962
Mi-e rușine că sunt prost.
507
00:48:28,534 --> 00:48:32,454
Deci ai fost la clinică?
- Da.
508
00:48:32,788 --> 00:48:35,624
Vei face un avort?
- Să presupunem.
509
00:48:35,916 --> 00:48:39,920
Cred că aceasta este mișcarea corectă.
- Ai avut vreodată una?
510
00:48:39,962 --> 00:48:41,588
Un avort?
- Da.
511
00:48:41,630 --> 00:48:43,257
Sigur.
- Când?
512
00:48:43,298 --> 00:48:44,716
Acum câțiva ani.
513
00:48:44,758 --> 00:48:47,052
După ce ai avut deja copii?
- Exact.
514
00:48:47,094 --> 00:48:47,803
De ce?
515
00:48:47,845 --> 00:48:51,557
Pentru că aveam deja doi copii, nu puteam
mâner și l-am urât pe soțul meu.
516
00:48:51,640 --> 00:48:55,644
Al doilea copil mi-a salvat căsnicia...
- Nu, căsnicia mea este dincolo de salvare.
517
00:48:55,769 --> 00:48:58,146
Ai avut copilul?
pentru că căsătoria ta avea nevoie de ajutor?
518
00:48:58,188 --> 00:49:03,360
Cu siguranță... Și chiar mi-a plăcut să am
alt copil. Îmi place să fiu însărcinată.
519
00:49:03,402 --> 00:49:05,946
Ai vrut
ramai insarcinata prima data?
520
00:49:05,988 --> 00:49:08,574
Presupun. Adică
Nu m-am gândit la asta.
521
00:49:09,032 --> 00:49:12,327
Când ne-am căsătorit prima dată, am făcut-o
petrec tot timpul dracului.
522
00:49:12,369 --> 00:49:14,955
ce naiba,
suntem casatoriti, nu? Aşa...
523
00:49:15,455 --> 00:49:17,291
Și destul de curând am rămas însărcinată.
A fost OK...
524
00:49:17,332 --> 00:49:20,335
... doar că eram deja
cam plictisit de soțul meu.
525
00:49:20,919 --> 00:49:22,546
aveam 17 ani.
526
00:49:22,588 --> 00:49:25,424
Câți ani aveai când te-ai căsătorit?
- 20.
527
00:49:25,465 --> 00:49:29,052
Ai vrut să ai copii imediat?
- Da, abia așteptam.
528
00:49:29,219 --> 00:49:32,139
Te-ai gândit vreodată la
cum ar fi putut fi viața ta...
529
00:49:32,181 --> 00:49:35,100
...dacă nu ai primit niciodată
căsătorit și a avut copii?
530
00:49:35,434 --> 00:49:38,520
Nu.
- Niciodată?
531
00:49:38,562 --> 00:49:42,274
Ce rost are
te gandesti la asta acum?
532
00:49:42,316 --> 00:49:47,696
Ei bine, te-ai gândit la asta atunci?
- Desigur că nu. Ai făcut-o, Peg?
533
00:49:49,823 --> 00:49:53,619
Cine se gândește la asta
cand ai 17 ani?
534
00:49:54,786 --> 00:49:57,831
OK, stai aici așa,
iei unul dintre melci
535
00:49:57,873 --> 00:49:59,750
... și pune-l chiar acolo
unde este canelura.
536
00:49:59,791 --> 00:50:02,711
Pune piciorul pe pedală aici, așa că,
așa, și apoi apăsați în jos.
537
00:50:02,753 --> 00:50:04,630
iei brațul,
îl dai jos încet
538
00:50:04,671 --> 00:50:06,924
...până se dă burghiul
tot drumul până la semn.
539
00:50:06,965 --> 00:50:08,217
Ai inteles asta?
- Corect.
540
00:50:08,258 --> 00:50:11,762
OK, atunci iei brațul, îi dai drumul,
luați piciorul de pe pedală.
541
00:50:11,803 --> 00:50:13,764
Mai întâi trebuie să dai drumul brațului.
Ține minte asta!
542
00:50:13,805 --> 00:50:14,765
Mai întâi dă drumul brațului.
543
00:50:14,806 --> 00:50:17,351
Mai întâi dă drumul brațului,
sau spargi toata masina.
544
00:50:17,392 --> 00:50:19,144
De îndată ce iei
piciorul de pe pedală,
545
00:50:19,186 --> 00:50:22,731
... tu aluneci melcul
placarea la butoi așa.
546
00:51:10,362 --> 00:51:12,447
Hi!
- Cum a fost munca?
547
00:51:12,489 --> 00:51:15,659
Stii sa tastezi?
- Nu foarte bun la asta.
548
00:51:15,701 --> 00:51:17,160
Trebuie să învăț să tastesc.
549
00:51:17,202 --> 00:51:22,040
Tastarea trebuie să fie mult mai bună decât găurirea
găuri mici în bucăți de aluminiu toată ziua.
550
00:51:22,207 --> 00:51:26,003
Cât este ceasul?
- 17:05.
551
00:51:33,427 --> 00:51:36,096
Pe cine asteptam?
552
00:51:36,138 --> 00:51:39,766
Soțul doamnei
M-am întâlnit pe bancă.
553
00:51:40,392 --> 00:51:42,227
De unde știi cum arată?
554
00:51:42,269 --> 00:51:46,315
Îmi amintesc că spunea ea
poartă o servietă și fumează o pipă.
555
00:51:46,940 --> 00:51:49,234
Mulți bărbați se potrivesc acestei descrieri.
556
00:51:49,276 --> 00:51:51,653
Da, dar cred că vom face
cunoaștem genul lui când îl vedem.
557
00:51:51,695 --> 00:51:56,658
De ce?
- Pare copilăresc... ca un băiat.
558
00:51:57,826 --> 00:52:00,913
Un fel de naos.
- Ce fel?
559
00:52:01,413 --> 00:52:06,293
Navă.
- Nava?
560
00:52:11,340 --> 00:52:15,052
Naiv.
- Naiv.
561
00:52:15,093 --> 00:52:17,095
Naiv.
562
00:52:37,407 --> 00:52:40,369
Încă aici, nu?
- Mamă, nu are unde să meargă.
563
00:52:40,410 --> 00:52:42,454
Taci, tu!
Termină cu cartofii ăia!
564
00:52:42,496 --> 00:52:44,748
Mamă, dacă mănânc altceva,
Voi exploda.
565
00:52:44,790 --> 00:52:48,502
Mănâncă-le. Și când termini,
începeți cu vasele.
566
00:52:48,794 --> 00:52:51,213
Aceasta este o piesă de mașină bine construită.
567
00:52:51,255 --> 00:52:52,965
Ei nu fac lucruri ca înainte.
568
00:52:53,006 --> 00:52:54,883
Mamă, nu ne-ai spus niciodată
ai fost secretar.
569
00:52:54,925 --> 00:52:56,718
l-am urât.
Urăsc să lucrez.
570
00:52:56,760 --> 00:52:58,804
M-am bucurat atât de mult
când tatăl tău a cerut în căsătorie.
571
00:52:58,846 --> 00:53:00,931
Nu te gândi
fiind soție și mamă lucrează?
572
00:53:00,973 --> 00:53:03,350
Cu oameni ca
voi doi a fost tortură.
573
00:53:03,392 --> 00:53:05,352
Te gândești vreodată la
te întorci la muncă?
574
00:53:05,394 --> 00:53:07,396
Nu!
Mă vei sprijini.
575
00:53:07,521 --> 00:53:09,648
Tot restul vieții mele o vei face
trebuie să te asigur
576
00:53:09,690 --> 00:53:12,025
am mâncare în gură
și haine pe spate.
577
00:53:12,109 --> 00:53:15,362
Am înţeles? Acum termină cartofii ăia.
- Bine, bine.
578
00:53:15,404 --> 00:53:18,031
Nu va fi ușor.
- Știu.
579
00:53:18,073 --> 00:53:19,908
Va trebui să lucrezi
fiecare minut al vieții tale.
580
00:53:19,950 --> 00:53:22,202
Mamă, liniștește-te.
Poate te întinzi.
581
00:53:22,244 --> 00:53:25,163
Peg, nu te ridica cu mine.
582
00:53:25,497 --> 00:53:28,542
OK, cred că asta este.
583
00:53:32,838 --> 00:53:36,925
Nu voiam nicio fiică
în primul rând.
584
00:53:39,219 --> 00:53:44,558
Va trebui să tastați mai repede decât atât,
ca să ne țină departe de adăpostul săracilor.
585
00:54:02,492 --> 00:54:05,495
Noapte bună, mamă.
586
00:54:18,675 --> 00:54:22,554
Ți-e dor de copiii tăi?
- Sigur.
587
00:54:23,055 --> 00:54:25,891
Îți urăști soțul?
- Absolut.
588
00:54:25,974 --> 00:54:30,354
Te-ai mai căsători vreodată?
- Desigur.
589
00:54:35,692 --> 00:54:39,112
De ce nu dormi?
- Nu dorm.
590
00:54:39,363 --> 00:54:43,242
Nu ești puțin bătrân ca să fii?
alergând cu un tânăr de 17 ani?
591
00:54:43,408 --> 00:54:45,869
Vrei să plec?
- Nu știu.
592
00:54:45,911 --> 00:54:48,997
Nu sunt aici să provoc probleme.
- Nu există probleme de evitare.
593
00:54:50,123 --> 00:54:51,583
O călărești destul de greu pe Maria.
594
00:54:51,625 --> 00:54:54,336
Cum îmi cresc copiii
nu este treaba ta.
595
00:54:54,378 --> 00:54:56,129
Îmi pare rău.
596
00:54:56,296 --> 00:55:00,926
Îți place de ea mai mult decât de Peg, nu-i așa?
- Cine a spus ceva despre Peg?
597
00:55:00,968 --> 00:55:02,386
Cred că Peg e mai drăguță.
598
00:55:02,427 --> 00:55:05,222
Amândoi sunt drăguți.
- Și Peg e mai liniștit.
599
00:55:05,264 --> 00:55:08,016
E sălbatică - a fost întotdeauna -,
a făcut mizerie într-o căsătorie.
600
00:55:08,308 --> 00:55:09,977
Maria doarme pe podea.
601
00:55:10,018 --> 00:55:13,313
Chiar îți place de ea mai mult, nu?
- Nu-mi place să o văd torturându-se singură.
602
00:55:13,355 --> 00:55:15,649
Voi doi v-ați bătut?
603
00:55:19,570 --> 00:55:20,946
Vrei o țigară?
604
00:55:20,988 --> 00:55:24,032
Nu schimba subiectul.
- Nu am atins-o.
605
00:55:24,241 --> 00:55:26,702
Nu cred că știe multe
despre cum să faci dragoste cu un bărbat.
606
00:55:26,743 --> 00:55:28,996
Trebuie să știe ceva.
Este însărcinată.
607
00:55:29,037 --> 00:55:30,080
Asta vreau să spun.
608
00:55:30,122 --> 00:55:33,292
O fată care știe să facă dragoste
unui bărbat nu ar lăsa niciodată să se întâmple asta.
609
00:55:33,333 --> 00:55:34,334
Crezi că da?
610
00:55:34,376 --> 00:55:40,549
Ai mai multe șanse cu Peg,
ştii? Și pun pariu că e grozavă în pat.
611
00:55:44,094 --> 00:55:47,806
Nu avem prea multe în comun.
612
00:55:51,268 --> 00:55:54,938
Când a fost ultima dată
ai fost cu o femeie?
613
00:55:55,898 --> 00:55:58,567
Nu-mi amintesc.
614
00:56:03,947 --> 00:56:06,742
Nu te voi lăsa niciodată
ia-o pe Maria de la mine.
615
00:56:06,783 --> 00:56:09,119
Nu am spus niciodată că vreau.
- Trebuie să plătească.
616
00:56:09,161 --> 00:56:10,746
Soțul tău a murit în urma unui atac de cord.
617
00:56:10,787 --> 00:56:14,082
Nimeni nu moare de infarct.
Mor de dezgust... dezamăgire.
618
00:56:14,458 --> 00:56:17,002
Nu ești prima femeie din lume
care i-a fost greu.
619
00:56:17,044 --> 00:56:19,630
Ești un străin,
nu intelegi.
620
00:56:19,671 --> 00:56:24,593
O familie trebuie să rămână unită,
vino dracu sau apa mare.
621
00:56:29,723 --> 00:56:31,183
Familia e ca o armă.
622
00:56:31,225 --> 00:56:34,978
Îl îndrepti în direcția greșită,
o să ucizi pe cineva.
623
00:56:35,020 --> 00:56:37,147
Exact.
624
00:56:44,530 --> 00:56:47,950
Trebuie să părăsești casa asta.
- Trebuie să am grijă de mama.
625
00:56:47,991 --> 00:56:52,204
Mama ta este o psihopat.
- Doar că o doare.
626
00:56:53,080 --> 00:56:55,040
Ce cauți aici?
627
00:56:55,082 --> 00:56:56,708
Cum funcţionează asta?
628
00:56:56,750 --> 00:56:59,336
Pentru ce vrei să știi asta?
Dă-mi chestia aia.
629
00:56:59,545 --> 00:57:01,338
Nu. Cum merge?
630
00:57:01,380 --> 00:57:05,008
De ce?
- Vreau doar să ştiu.
631
00:57:15,143 --> 00:57:18,105
Vezi acest pin?
632
00:57:18,230 --> 00:57:23,610
Tragi de asta, așteptați 8 secunde și...
- Bum.
633
00:57:24,194 --> 00:57:26,321
Dormi aici în seara asta.
634
00:57:26,363 --> 00:57:30,534
Nu vreau să spun cu mine,
Adică doar dormi aici...
635
00:57:30,576 --> 00:57:35,664
... într-un pat.
- Peg spune că ai o reputație.
636
00:57:35,706 --> 00:57:39,459
Ce fel de reputație?
- Reputație periculoasă.
637
00:57:39,960 --> 00:57:42,504
Peg are ea însăși o reputație.
638
00:57:42,546 --> 00:57:45,883
Vreau să devin călugăriță.
- Nu, nu.
639
00:57:45,924 --> 00:57:48,385
Da, o iau.
- Nu, nu.
640
00:57:48,427 --> 00:57:52,764
Doar ai
un fel de reacție severă.
641
00:57:53,098 --> 00:57:56,059
Nu vreau să simt nimic.
642
00:57:56,185 --> 00:57:59,396
Ei bine, pun pariu că călugărițele simt lucruri.
643
00:58:00,022 --> 00:58:06,486
Trebuie să fii mort ca să nu simți lucruri.
Nu vrei să fii mort, nu-i așa?
644
00:58:24,505 --> 00:58:28,383
Mă duc la clinică
maine sa fac avortul.
645
00:58:28,425 --> 00:58:30,344
vei veni cu mine?
646
00:58:35,015 --> 00:58:37,142
Dacă vrei să fac eu.
647
00:58:37,476 --> 00:58:40,437
De ce faci asta?
- Fă ce?
648
00:58:40,479 --> 00:58:42,773
De ce stai pe aici
și ai grijă de mine așa?
649
00:58:42,814 --> 00:58:44,566
Cineva trebuie.
650
00:58:44,900 --> 00:58:47,569
De ce tu?
651
00:58:51,073 --> 00:58:54,493
Cât timp crezi că va dura?
- Nu știu, nu mult, cred.
652
00:58:54,535 --> 00:58:56,578
Eşti în regulă?
- Da. Tu?
653
00:58:56,620 --> 00:58:57,829
Aveți chef să spargeți lucrurile.
654
00:58:57,871 --> 00:59:00,832
Relaxați-vă. Nu e nimic de îngrijorat.
De ce nu te duci la plimbare?
655
00:59:00,874 --> 00:59:01,959
Nu vreau să fac o plimbare.
656
00:59:02,000 --> 00:59:03,210
Sigur vrei
treci cu asta?
657
00:59:03,252 --> 00:59:04,628
Ce vrei să spui?
- Căsătorește-te cu mine.
658
00:59:04,670 --> 00:59:06,463
Nu fi nebun!
- Căsătorește-te cu mine!
659
00:59:06,505 --> 00:59:08,882
Fă copilul, vom fi o familie.
- Delirezi.
660
00:59:08,924 --> 00:59:10,717
Îmi pare rău.
- E bine.
661
00:59:12,803 --> 00:59:17,140
Cât timp crezi că va dura?
- Nu știu, nu mult, cred.
662
00:59:17,182 --> 00:59:19,101
Eşti în regulă?
- Da. Tu?
663
00:59:19,142 --> 00:59:24,439
Îmi vine să smulg capul cuiva.
- Maria Coughlin?
664
00:59:42,541 --> 00:59:45,711
Ce mai faci?
- Îmi vine să sparg lucrurile.
665
00:59:45,752 --> 00:59:47,462
Da, uneori devine așa.
666
00:59:47,504 --> 00:59:49,464
E prima data?
- Ce?
667
00:59:49,506 --> 00:59:51,592
E prima dată aici?
- Desigur.
668
00:59:51,633 --> 00:59:54,052
Sunt niste...
- Cine naiba esti?
669
00:59:54,094 --> 00:59:55,762
John — John Bill. Ce mai faci?
670
00:59:55,804 --> 00:59:58,307
Ți-am spus deja că am chef
stingând luminile cuiva.
671
00:59:58,348 --> 01:00:01,018
Da, prima dată e cam grea.
Dar știi ce este un lucru uimitor?
672
01:00:01,059 --> 01:00:04,563
Ai venit aici prima dată, ta
toată viața e o mizerie, toate chestiile astea de tensiune...
673
01:00:04,605 --> 01:00:08,525
Și apoi intră acolo,
iar când iese ea, totul este rezolvat.
674
01:00:20,996 --> 01:00:26,001
Cât este ceasul?
- 5:03
675
01:00:26,084 --> 01:00:28,837
Ai vrut să spui asta?
Te-ai căsători cu mine?
676
01:00:28,879 --> 01:00:30,005
Da.
677
01:00:30,047 --> 01:00:33,091
De ce?
- Pentru că vreau.
678
01:00:33,133 --> 01:00:36,345
Nu pentru că mă iubești
sau ceva de genul asta, nu?
679
01:00:36,386 --> 01:00:38,347
Te respect si te admir.
680
01:00:38,639 --> 01:00:42,434
Asta nu-i dragoste?
- Nu, asta e respect și admirație.
681
01:00:42,643 --> 01:00:46,396
Cred că e mai bine decât iubirea.
- Cum?
682
01:00:46,438 --> 01:00:51,193
Când oamenii sunt îndrăgostiți, o fac
tot felul de lucruri nebunești... Ei...
683
01:00:51,401 --> 01:00:56,073
... fii gelos,
mint, înșală...
684
01:00:56,323 --> 01:01:00,160
...se sinucid, se ucid intre ei.
685
01:01:00,494 --> 01:01:05,707
Nu trebuie să fie așa.
- Pot fi.
686
01:01:06,333 --> 01:01:10,629
Ai fi tatăl unui copil
care știi că nu este al tău.
687
01:01:10,671 --> 01:01:14,383
Copiii sunt copii. Ce contează?
688
01:01:14,424 --> 01:01:20,764
Ai încredere în mine?
- Dacă ai încredere în mine mai întâi.
689
01:01:20,889 --> 01:01:24,518
Am încredere în tine.
- Sigur?
690
01:01:24,560 --> 01:01:26,645
Da.
691
01:01:35,654 --> 01:01:38,156
Atunci căsătorește-te cu mine.
692
01:01:38,866 --> 01:01:45,831
Mă voi căsători cu tine dacă recunoști asta
respect, admirație și încredere egală iubire.
693
01:01:48,792 --> 01:01:53,046
BINE. Ei egalează dragostea.
694
01:02:32,628 --> 01:02:37,341
Bun. Am încredere în tine.
Acum e rândul tău.
695
01:02:37,799 --> 01:02:40,552
Ce?
- Du-te sus.
696
01:02:40,928 --> 01:02:42,763
Maria, asta e destul de mare.
697
01:02:42,804 --> 01:02:44,890
Nu ai încredere în mine?
- Sigur că da.
698
01:02:44,932 --> 01:02:46,141
Mergi sus!
699
01:02:46,183 --> 01:02:49,186
Maria, am de două ori dimensiunea ta.
700
01:02:49,228 --> 01:02:51,813
Dacă cad peste tine din asta
înălțime, te omor.
701
01:02:51,855 --> 01:02:53,273
Aveţi încredere în mine.
702
01:02:53,315 --> 01:02:55,192
Aceasta nu este o chestiune de încredere!
703
01:02:55,234 --> 01:03:00,155
Matei, urcă!
Îți voi sparge căderea, promit.
704
01:03:19,174 --> 01:03:22,219
Daca fac asta,
o vei părăsi pe mama ta?
705
01:03:22,261 --> 01:03:24,555
Ce?
- M-ai auzit.
706
01:03:25,639 --> 01:03:28,016
Pot fi.
- Nu destul de bun.
707
01:03:28,058 --> 01:03:29,476
Ești egoist.
708
01:03:29,518 --> 01:03:33,188
Femeia este o sadica.
- E doar în stare de șoc.
709
01:03:33,230 --> 01:03:34,815
Ce este un sadic?
710
01:03:34,857 --> 01:03:40,112
Mama ta sau eu?
- Stai puțin, uite!
711
01:03:45,284 --> 01:03:46,243
Ce este?
712
01:03:46,285 --> 01:03:49,413
Doamna a spus ea și soțul ei
du-te la Cape Holiday în fiecare vară.
713
01:03:50,247 --> 01:03:52,958
Mai este unul.
714
01:03:58,297 --> 01:04:02,301
Și acolo, de asemenea.
Ar putea fi zeci.
715
01:04:02,342 --> 01:04:08,765
Dar câte dintre ele aparțin
bărbaților care iau trenul de la 5:15?
716
01:04:12,853 --> 01:04:14,313
Șapte.
717
01:04:14,354 --> 01:04:18,609
Au fost zece înainte
5:15 a venit.
718
01:04:18,650 --> 01:04:20,235
Cel alb fantezist a dispărut.
719
01:04:20,277 --> 01:04:23,906
- Camionul galben,
modelul japonez, 3...
720
01:04:24,156 --> 01:04:25,199
Trei.
721
01:04:25,490 --> 01:04:28,744
Ce vei face
cand il gasesti pe acest om?
722
01:04:28,911 --> 01:04:31,622
Nu știu încă.
723
01:04:39,254 --> 01:04:42,424
Peg, nu crezi
Matthew este un bărbat frumos?
724
01:04:42,466 --> 01:04:43,467
El este bine.
725
01:04:43,509 --> 01:04:45,636
De ce nu i-ai făcut o piesă de teatru?
- Mama?
726
01:04:45,677 --> 01:04:47,095
Ce?
- Eşti de necrezut.
727
01:04:47,137 --> 01:04:49,598
E prea bătrân pentru Maria.
- Deci ce vrei să fac în privința asta?
728
01:04:49,640 --> 01:04:50,641
Aruncă-te asupra lui.
729
01:04:50,682 --> 01:04:52,893
eu nu ma arunc
la bărbați, mamă, bine?
730
01:04:52,935 --> 01:04:54,770
Obisnuiai.
- Taci și uită-te la televizor!
731
01:04:54,811 --> 01:04:56,855
Nu mă repezi așa!
732
01:04:58,607 --> 01:05:00,817
Nu este interesat de mine.
733
01:05:00,859 --> 01:05:02,736
Asta crezi tu.
- Ce vrei să spui?
734
01:05:02,778 --> 01:05:04,029
Am văzut cum se uită la tine.
735
01:05:04,071 --> 01:05:05,906
Oh, bine, și am văzut
felul în care se uită la Maria.
736
01:05:05,948 --> 01:05:08,742
Oh, doar îți imaginezi asta.
Îți place, pot spune.
737
01:05:08,784 --> 01:05:12,120
Puteți?
- Nu-i dă nimic.
738
01:05:12,162 --> 01:05:13,539
Ce pot face pentru tine, Matthew?
739
01:05:13,580 --> 01:05:16,667
Îmi vreau slujba înapoi.
- Este imposibil.
740
01:05:17,167 --> 01:05:19,211
Îmi pare rău că i-am păcălit capul lui Ed.
741
01:05:19,253 --> 01:05:22,089
Nu despre asta vorbesc.
- Ce?
742
01:05:22,464 --> 01:05:25,008
Ne-ai mințit.
- Când?
743
01:05:25,092 --> 01:05:28,846
Când ați aplicat pentru acest loc de muncă,
ai spus că ai fost la MIT.
744
01:05:28,887 --> 01:05:29,847
Am spus asta?
745
01:05:29,888 --> 01:05:33,392
Nu ne-ai spus niciodată despre dosarul tău de poliție
și patru ani de școală reformată.
746
01:05:33,433 --> 01:05:34,434
Nu ai întrebat niciodată.
747
01:05:34,476 --> 01:05:36,812
Ți-am dat multă responsabilitate.
- Am făcut o treabă bună.
748
01:05:36,854 --> 01:05:38,146
Asta e în afară de idee.
749
01:05:38,188 --> 01:05:41,191
Ce diferență face?
750
01:05:41,233 --> 01:05:43,819
Nu o pot face.
- De ce nu?
751
01:05:43,861 --> 01:05:48,240
Oamenilor le este frică de tine.
- Voi fi drăguţ. Serios, promit.
752
01:05:48,282 --> 01:05:49,825
Lucrezi acum?
- Da.
753
01:05:49,867 --> 01:05:52,035
Pentru un concurent?
- Repar televizoare.
754
01:05:52,077 --> 01:05:53,287
Ei bine, munca este muncă.
755
01:05:53,328 --> 01:05:58,292
Am nevoie de ceva stabil, cu beneficii.
Chestii de tip plan de pensii, știi?
756
01:05:58,333 --> 01:06:00,169
De ce interesul brusc pentru stabilitate?
757
01:06:00,210 --> 01:06:02,713
ma insor.
- Serios?
758
01:06:04,423 --> 01:06:08,802
Ascultă, promit
Nu o să-mi mai pierd cumpătul...
759
01:06:08,844 --> 01:06:14,850
Nu voi face tam-tam
fabricație proastă sau design defectuos...
760
01:06:15,642 --> 01:06:18,312
Nu-mi pasa deloc de calitate.
eu doar...
761
01:06:18,353 --> 01:06:22,357
...am nevoie de un loc de muncă, la normal
beneficii pentru mine și persoanele aflate în întreținerea mea.
762
01:06:22,774 --> 01:06:25,611
Nu-ți pot da vechiul job înapoi.
- Voi lua orice.
763
01:06:25,652 --> 01:06:28,405
Eligibilitatea pentru beneficii
începe după șase luni.
764
01:06:28,447 --> 01:06:31,325
Amenda.
- Va trebui să cobori câțiva pași.
765
01:06:52,387 --> 01:06:55,807
Vă pot ajuta?
- Da, televizorul meu este spart.
766
01:06:55,849 --> 01:07:00,145
Hai să-l lăsăm aici,
O să mă uit la el mai târziu.
767
01:07:02,314 --> 01:07:05,108
Unde este Matthew?
- Nu mai lucrează aici.
768
01:07:05,150 --> 01:07:07,528
Ce?
- Da, a fost concediat.
769
01:07:07,569 --> 01:07:10,322
Adică a renunțat?
- Nu, adică a fost concediat.
770
01:07:10,364 --> 01:07:13,617
Rahat! Nimeni în mintea potrivită nu ar face-o
foc pe Matei. El poate repara orice.
771
01:07:13,659 --> 01:07:16,870
Uite, îți spun.
A fost concediat. I-a speriat pe clienți.
772
01:07:16,912 --> 01:07:19,748
Ei bine, ce naiba știu clienții?
Matei este un geniu!
773
01:07:19,831 --> 01:07:23,168
Nu avem nevoie de un geniu.
Avem nevoie de cineva care poate repara televizoarele.
774
01:07:23,210 --> 01:07:25,796
Da?
Ei bine, asta e problema ta, amice!
775
01:07:27,631 --> 01:07:31,802
Ce vrei să fac cu acest televizor?
- Ia naibii de chestia mea din ochi!
776
01:07:36,223 --> 01:07:42,521
„Vicisitudine – 1. a) Calitatea
sau starea de schimbare;
777
01:07:42,563 --> 01:07:44,940
...mutabilitate.
778
01:07:44,982 --> 01:07:50,279
...b) Schimbarea naturală sau mutația vizibilă
în natura umană sau în treburile umane.
779
01:07:51,154 --> 01:07:57,828
...2. a) un eveniment favorabil sau nefavorabil
sau situație care apare întâmplător.
780
01:07:58,328 --> 01:08:05,377
...O fluctuație de stare sau stare;
schimbare alternativă. Vedeți –> Schimbați.”
781
01:09:02,017 --> 01:09:04,311
Hei, domnule?
782
01:09:13,278 --> 01:09:15,822
Cine eşti tu?
- Mă numesc Maria.
783
01:09:15,864 --> 01:09:17,199
ce vrei?
784
01:09:17,241 --> 01:09:20,160
Cred că o cunosc pe soția ta.
785
01:09:31,129 --> 01:09:32,923
Ce ai de gând să faci?
786
01:09:32,965 --> 01:09:36,301
am avut probleme
și mi-a dat niște bani.
787
01:09:36,385 --> 01:09:39,763
Vreau doar să-l returnez.
788
01:09:42,683 --> 01:09:44,643
Care e numele ei?
- OMS?
789
01:09:44,685 --> 01:09:47,396
Al soției tale.
- Rachel.
790
01:09:47,563 --> 01:09:51,441
Îi vei spune că mulțumesc?
- Da.
791
01:10:15,799 --> 01:10:17,634
Ed...
- Ce... uh... ce este?
792
01:10:17,676 --> 01:10:18,802
Calmează-te, Ed.
793
01:10:18,844 --> 01:10:20,262
ce vrei?
794
01:10:20,429 --> 01:10:22,014
Pur și simplu am observat...
795
01:10:22,055 --> 01:10:26,351
...că aceste plăci le erau conectate
în noile modele de A67–9.
796
01:10:26,393 --> 01:10:28,437
Genial. Şi ce dacă?
797
01:10:28,478 --> 01:10:31,148
Noi am fabricat
aceste panouri de anul trecut,
798
01:10:31,190 --> 01:10:34,151
...si un procent prea mare din ele
verificat defect...
799
01:10:34,193 --> 01:10:38,280
în acestea cu putere mai mare, mai mari
unități de memorie, așa că le-am stocat în spate.
800
01:10:38,322 --> 01:10:39,990
Știu asta, Slaughter.
801
01:10:40,032 --> 01:10:44,328
Ei bine, m-am gândit că poate a existat
un fel de greșeală sau ceva...
802
01:10:44,411 --> 01:10:47,831
De ce trebuie să fii mereu
o astfel de durere în gât, hm?
803
01:10:47,873 --> 01:10:49,082
Pentru că e treaba mea.
804
01:10:49,124 --> 01:10:53,253
Nu! Treaba ta este să le pui împreună
așa cum îți spunem noi.
805
01:10:53,462 --> 01:10:55,547
Corect.
806
01:11:02,179 --> 01:11:08,477
Acolo. Vezi?
A67–9. Vedea?
807
01:11:08,852 --> 01:11:12,981
Da, văd.
- Mulțumit?
808
01:11:19,112 --> 01:11:23,825
De când te uiți la televizor?
- Era aprins când am intrat.
809
01:11:24,034 --> 01:11:27,454
Cum a fost munca azi?
- Nu vreau să vorbesc despre asta.
810
01:11:27,955 --> 01:11:29,790
Am decis să mă întorc
la liceu.
811
01:11:29,831 --> 01:11:33,627
De ce?
- Pentru că nu vreau să lucrez într-o fabrică.
812
01:11:34,044 --> 01:11:36,463
Când ne căsătorim,
nu va trebui să lucrezi deloc.
813
01:11:36,505 --> 01:11:38,882
Dar vreau,
doar că nu într-o fabrică.
814
01:11:38,924 --> 01:11:42,344
Cum poti merge la liceu insarcinata?
- O mulțime de fete o fac.
815
01:11:42,386 --> 01:11:45,430
Pot să te învăț totul
poti invata in liceu.
816
01:11:46,014 --> 01:11:47,975
Nu vreau asta.
- De ce nu?
817
01:11:48,016 --> 01:11:50,227
Pentru că pur și simplu nu vreau.
818
01:11:51,520 --> 01:11:53,146
L-am întâlnit azi pe bărbat.
819
01:11:53,355 --> 01:11:56,483
Ce om?
- Soțul doamnei de pe bancă.
820
01:11:56,942 --> 01:12:00,070
Bine, și cum era el?
- Era nervos.
821
01:12:00,112 --> 01:12:04,157
L-ai întrebat dacă soția lui a furat copilul?
- Nu-ți pasă, nu-i așa?
822
01:12:04,199 --> 01:12:05,242
Îți pasă de ce?
823
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
Poți să nu te uiți la televizor pentru un moment?
- Nu.
824
01:12:07,411 --> 01:12:10,372
De ce?
- Am avut o zi proastă.
825
01:12:11,331 --> 01:12:14,793
A trebuit să-mi subvierez principiile
și se închină în fața unui idiot.
826
01:12:15,085 --> 01:12:18,338
Televiziunea face
aceste sacrificii zilnice posibile.
827
01:12:18,380 --> 01:12:21,258
Amortește miezul interior al ființei mele.
828
01:12:27,598 --> 01:12:29,474
Să ne îndepărtăm atunci.
829
01:12:29,516 --> 01:12:33,520
Au televizor peste tot.
Nu există scăpare.
830
01:12:33,562 --> 01:12:35,647
In plus,
nu o vei părăsi pe mama ta.
831
01:12:35,689 --> 01:12:38,525
O voi face dacă renunți la slujbă.
- Ce?
832
01:12:38,567 --> 01:12:40,027
nu-mi place
ce se întâmplă cu tine.
833
01:12:40,068 --> 01:12:42,237
Dacă nu-ți place meseria ta,
atunci nu ar trebui să o faci.
834
01:12:42,613 --> 01:12:46,783
Ți-ai părăsit mama?
- Nu-i fac nimic bine să stea.
835
01:12:48,118 --> 01:12:50,204
După copil.
- Nu. Acum.
836
01:12:50,245 --> 01:12:53,665
Maria, a avea un copil costă bani.
837
01:12:53,790 --> 01:12:57,503
Peste șase luni voi avea medical complet
acoperire în jos la uzină.
838
01:12:57,544 --> 01:12:59,588
Încearcă doar să fii practic.
Cu capul egal.
839
01:12:59,630 --> 01:13:02,174
Ce este atât de practic
despre a fi liniștit?
840
01:13:02,216 --> 01:13:04,092
Te-ai îndepărta
de la televizor?
841
01:13:04,134 --> 01:13:07,054
Sunt știri și vreau
auzi despre victimele cutremurului.
842
01:13:07,095 --> 01:13:10,390
De ce? Ce vei face pentru ei?
- Compătimită.
843
01:13:10,432 --> 01:13:11,683
Ce este compasiune?
844
01:13:11,725 --> 01:13:15,062
Pentru a-și exprima simpatia. Acum treceți deoparte.
- E ca compasiunea?
845
01:13:15,145 --> 01:13:17,523
Acum, compasiune înseamnă
a suferi cu,
846
01:13:17,564 --> 01:13:20,400
care este diferit de
doar simtind mila.
847
01:13:20,609 --> 01:13:23,070
Ai nevoie de un tezaur.
- A ce?
848
01:13:23,111 --> 01:13:27,241
Un tezaur.
Este ca un dicționar de sinonime.
849
01:13:27,824 --> 01:13:29,243
Îmi mai aduci o bere?
850
01:13:29,284 --> 01:13:31,578
Ești deja beat.
- Nu, nu sunt. nu mă îmbăt.
851
01:13:31,620 --> 01:13:34,039
Meseria ta te face
plictisitor și răutăcios.
852
01:13:34,081 --> 01:13:37,584
Treaba mea mă face
un membru respectabil al societăţii.
853
01:13:45,008 --> 01:13:47,427
Unde te duci?
854
01:13:51,056 --> 01:13:54,476
Unde te duci?
- La supermarket. Avem nevoie de lucruri.
855
01:13:54,518 --> 01:13:57,479
Vino aici,
părul tău are nevoie de periere.
856
01:13:58,730 --> 01:14:00,482
Ai curatat baia?
- Da.
857
01:14:00,524 --> 01:14:02,484
Vreau să faci
acest podea din bucătărie.
858
01:14:02,526 --> 01:14:04,444
O voi face diseară
când toată lumea doarme.
859
01:14:04,486 --> 01:14:06,071
L-ai sprijinit sus?
- Da.
860
01:14:06,113 --> 01:14:08,532
Schimbă toate lenjeriile de pat mâine,
înainte de a merge la muncă,
861
01:14:08,574 --> 01:14:10,868
și întinde hainele
care sunt în mașina de spălat.
862
01:14:10,909 --> 01:14:12,035
BINE...
863
01:14:12,077 --> 01:14:14,121
Când îmi va repara mașina de cusut?
864
01:14:14,162 --> 01:14:18,375
Nu o folosești niciodată.
- Nu îl folosesc pentru că este stricat.
865
01:14:22,129 --> 01:14:25,257
O să se ocupe de asta.
866
01:14:28,093 --> 01:14:31,054
Nu uita de lapte.
Avem nevoie de lapte.
867
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Te vreau afară din casa mea.
868
01:14:40,022 --> 01:14:42,733
Amenda. Dar dacă plec,
Maria pleacă cu mine.
869
01:14:42,774 --> 01:14:43,734
Nicio șansă!
870
01:14:43,775 --> 01:14:47,279
Putem continua așa pentru totdeauna, mamă.
- Nu-mi spune „mamă”!
871
01:14:47,321 --> 01:14:49,907
Îți place sau nu, sunt aici ca să rămân.
- Freeloader!
872
01:14:49,948 --> 01:14:52,534
Cecul meu de plată începe să alerg
și această gospodărie, știi.
873
01:14:52,576 --> 01:14:54,786
Cine ți-a cerut ajutor, oricum?
- Maria a făcut-o.
874
01:14:54,828 --> 01:14:57,998
Maria este un copil.
- În curând va fi soția mea.
875
01:14:58,540 --> 01:15:01,126
Peste cadavrul meu.
876
01:15:01,168 --> 01:15:06,048
E totul gata. Mergem la primărie
luni... Vrei o bere?
877
01:15:07,341 --> 01:15:09,218
Ce naiba e în neregulă cu Peg?
878
01:15:09,259 --> 01:15:13,764
Nu este nimic în neregulă cu Peg.
Doar că nu vreau să mă căsătoresc cu ea.
879
01:15:13,972 --> 01:15:16,600
Peg ar accepta un nenorocit ca tine
și să faci din tine un bărbat adevărat.
880
01:15:16,642 --> 01:15:19,728
Nu cred că aș putea suporta să fiu
un bărbat adevărat, să-ți spun adevărul.
881
01:15:19,770 --> 01:15:22,272
S-ar putea să reușești să convingi
Maria să se căsătorească cu tine.
882
01:15:22,314 --> 01:15:25,192
Dar nu vei putea niciodată
să o iau de lângă mine.
883
01:15:25,234 --> 01:15:29,112
Știu cum să mă descurc cu Maria.
- Eşti o târfă egoistă.
884
01:15:29,238 --> 01:15:31,823
Am adus-o în asta
lume, nu uita asta.
885
01:15:31,865 --> 01:15:33,867
Nu o meriți.
- Nici tu.
886
01:15:33,909 --> 01:15:37,287
Vrei să te lupți pentru asta?
887
01:15:45,963 --> 01:15:50,092
Vom bea pentru asta.
- Ce?
888
01:15:50,300 --> 01:15:53,887
Vom bea pentru asta.
Cine a rămas în picioare, câștigă.
889
01:15:54,304 --> 01:15:57,850
Jean, pot să te beau sub masă.
- Asta crezi tu.
890
01:15:58,058 --> 01:16:01,103
Scotch-ul este otrava ta,
nu-i asa? Ginul al meu.
891
01:16:03,105 --> 01:16:04,815
Jean, asta este
va fi mult prea ușor.
892
01:16:04,857 --> 01:16:07,317
Te vom scoate din
casa mea într-un fel sau altul.
893
01:16:07,359 --> 01:16:10,237
Nu o vei face așa.
- Ești un prost cu idealul înalt, amice.
894
01:16:10,279 --> 01:16:12,656
Vei regreta
toată chestia asta de dimineață, mamă.
895
01:16:12,698 --> 01:16:15,701
Lovitură pentru lovitură. Există
încă două sticle sub chiuvetă.
896
01:16:15,742 --> 01:16:18,704
Și să nu-mi spui niciodată mamă!
897
01:16:19,079 --> 01:16:23,876
La maternitate!
- Bastard!
898
01:16:35,929 --> 01:16:39,057
Cafea.
- Uite, nu vreau probleme.
899
01:16:39,099 --> 01:16:40,434
Cafea.
- Ne închidem.
900
01:16:40,475 --> 01:16:42,394
Lapte, fără zahăr.
901
01:16:42,769 --> 01:16:44,813
Hi!
- Bună!
902
01:16:44,855 --> 01:16:46,023
Lucrezi până târziu?
903
01:16:46,064 --> 01:16:49,443
Mi-au spart mașina din nou:
a răsturnat-o în stradă.
904
01:16:49,484 --> 01:16:51,904
Nenorociți!
- Fac ceea ce cred.
905
01:16:51,945 --> 01:16:56,158
Și dacă ai de gând să faci asta, trebuie să fii
gata să ia o anumită cantitate de rahat.
906
01:16:56,909 --> 01:16:58,911
O să fac un avort.
907
01:16:58,952 --> 01:17:01,747
Ești sigur că este ceea ce vrei?
- Da.
908
01:17:01,997 --> 01:17:03,081
Trebuie să fii sigur.
909
01:17:03,123 --> 01:17:05,709
Trebuie să fii sigur
sau nimic nu se schimba.
910
01:17:05,834 --> 01:17:09,421
Oamenii își petrec întreaga viață
făcând aceleași greșeli din nou și din nou.
911
01:17:09,463 --> 01:17:10,172
Sunt sigur.
912
01:17:10,214 --> 01:17:12,633
Ești singur?
- Am cunoscut un bărbat.
913
01:17:12,674 --> 01:17:15,719
Știe că ești însărcinată?
- Vrea să se căsătorească cu mine.
914
01:17:15,761 --> 01:17:16,929
vrei asta?
915
01:17:16,970 --> 01:17:20,641
Uneori sunt sigur că da,
alteori nu sunt atât de sigur.
916
01:17:20,682 --> 01:17:23,852
E un om bun,
dar e scăpat de sub control. Se pare ca...
917
01:17:23,894 --> 01:17:26,063
... întâlnirea cu mine l-a făcut
capabil și gata.
918
01:17:26,104 --> 01:17:28,732
Adică să se dăruiască pe sine
complet, știi.
919
01:17:28,815 --> 01:17:31,777
Nu este un lucru bun?
- Îmi place de el așa cum este.
920
01:17:31,818 --> 01:17:32,945
Cum este el?
921
01:17:32,986 --> 01:17:36,698
Periculoasă... dar sinceră.
922
01:17:36,740 --> 01:17:41,286
Sincer periculos?
- Nu. Periculos pentru că e sincer.
923
01:17:41,328 --> 01:17:47,084
Înțeleg... Și acum devine nesincer?
- Nu tocmai, e doar cam amorțit.
924
01:17:47,125 --> 01:17:49,753
L-ai schimbat.
- Nu am vrut, sincer.
925
01:17:49,795 --> 01:17:53,632
Nu, nu ai vrut, dar tot se întâmplă.
Oamenii se schimbă între ei.
926
01:17:53,674 --> 01:17:56,009
Oamenii încep să devină
ceea ce vor alții să fie.
927
01:17:56,051 --> 01:17:58,303
Vreau doar să fie el însuși.
928
01:17:58,345 --> 01:18:00,514
Imposibil.
- Serios?
929
01:18:00,556 --> 01:18:03,725
Cum te poți aștepta să rămână
la fel când ai intrat în viața lui?
930
01:18:03,767 --> 01:18:05,310
Atunci crezi că ar trebui să-l părăsesc?
931
01:18:05,352 --> 01:18:08,897
Uite... nu te-a schimbat?
- Aşa cred.
932
01:18:08,939 --> 01:18:12,025
Iată.
- Nu înțeleg.
933
01:18:12,067 --> 01:18:15,904
Nu trebuie să înțelegi.
Iată-l pe soțul meu.
934
01:18:16,113 --> 01:18:17,739
Voi fi acolo mâine.
935
01:18:17,781 --> 01:18:21,368
Atâta timp cât știi ce faci.
- Ştiu ce fac.
936
01:18:28,625 --> 01:18:33,130
Aici...
Lasă-mă să-ți mai torn, Jean.
937
01:18:35,007 --> 01:18:36,675
Mulţumesc.
938
01:18:43,348 --> 01:18:44,808
La naiba!
939
01:18:45,184 --> 01:18:49,605
Am vrut să te întreb ceva.
- Ce-i asta?
940
01:18:49,897 --> 01:18:54,109
Cum e mama ta?
- Nu-mi amintesc de ea.
941
01:18:54,234 --> 01:18:59,573
Erai atât de tânăr când a murit?
- A murit dându-mă pe lume.
942
01:18:59,615 --> 01:19:01,909
Nu!
- Este adevărul.
943
01:19:01,950 --> 01:19:04,745
Asta e groaznic.
- Sunt de acord.
944
01:19:04,786 --> 01:19:07,331
Este atât de nedrept.
- Desigur.
945
01:19:07,372 --> 01:19:11,293
Îmi pare atât de rău pentru tatăl tău.
- Am avut senzația că voi doi v-ați dat bine.
946
01:19:11,335 --> 01:19:14,630
Nu-l poți învinovăți că te urăște.
- N-am spus niciodată că mă urăște.
947
01:19:14,671 --> 01:19:17,966
Dar nu te înțelegi.
- Nu, nu ne înțelegem.
948
01:19:18,008 --> 01:19:19,468
Dar, atunci, nici tu și Maria.
949
01:19:19,510 --> 01:19:23,472
Eu și Maria ne vom înțelege
bine odată ce ieși din imagine.
950
01:19:23,805 --> 01:19:25,349
Ea se va risipi aici cu tine.
951
01:19:25,390 --> 01:19:27,726
Și ce naiba de viață sunt
vei putea să-i dai?
952
01:19:27,768 --> 01:19:29,603
Orice fel de viață își dorește.
953
01:19:29,645 --> 01:19:32,022
Ea vrea să stea cu mine.
- Cine spune?
954
01:19:32,064 --> 01:19:33,815
Uite, hai să-ți spun ceva, pentru că...
955
01:19:33,857 --> 01:19:36,693
...știi, nu e ca și cum te-am urât
imediat sau altceva.
956
01:19:36,735 --> 01:19:38,195
Apreciază asta.
957
01:19:40,322 --> 01:19:44,409
Doar că nu vreau să o văd pe Maria făcând
aceeași greșeală pe care am făcut-o și pe care a făcut-o Peg.
958
01:19:44,451 --> 01:19:45,827
Ce greșeală este?
959
01:19:45,869 --> 01:19:47,120
Bărbați.
- Ah.
960
01:19:47,162 --> 01:19:50,499
Copiii sunt bine, dar
căsătoria este întotdeauna o ultimă soluție.
961
01:19:50,541 --> 01:19:52,876
O femeie poate avea orice își dorește.
Nimic!
962
01:19:52,918 --> 01:19:56,797
Dar întotdeauna facem greșeala de
crezând că avem nevoie de un bărbat care să o facă.
963
01:19:57,172 --> 01:20:00,676
Ei bine, corectează-mă dacă greșesc, dar...
964
01:20:00,717 --> 01:20:04,680
... nu-i așa că este imposibil să ai?
un copil fără bărbat prin casă?
965
01:20:04,721 --> 01:20:10,435
Trezește-te, Matthew, este secolul al XX-lea.
Puteți fi inseminare artificial.
966
01:20:10,477 --> 01:20:13,897
Cu acele bănci de spermă și tot
posibilitățile sunt nesfârșite.
967
01:20:13,939 --> 01:20:17,192
Ai ieșit din minți.
- M-am săturat, asta-i tot.
968
01:20:17,401 --> 01:20:18,902
Știi, când a murit soțul meu, eu...
969
01:20:18,944 --> 01:20:22,656
...sigur, am fost în șoc, dar...
ceea ce am simțit cu adevărat a fost ușurare.
970
01:20:22,698 --> 01:20:24,783
Ce?
- Ușurare, da.
971
01:20:25,367 --> 01:20:28,203
Omul acela otrăvit
ultimii 20 de ani din viata mea.
972
01:20:28,412 --> 01:20:31,790
În unele nopți stăteam treaz
în speranța că doar ar fi...
973
01:20:31,832 --> 01:20:34,293
... ei bine, dispar sau ceva de genul ăsta,
și apoi, naiba...!
974
01:20:34,334 --> 01:20:37,588
...Maria, cu o palmă,
îl doboară imediat din viața mea.
975
01:20:37,629 --> 01:20:40,883
Incredibil! am fost uimit.
Fata e un geniu!
976
01:20:43,343 --> 01:20:47,681
Îl iubești?
- OMS?
977
01:20:47,723 --> 01:20:51,018
Tatăl tău.
- Nu iubesc pe nimeni.
978
01:20:51,059 --> 01:20:56,356
Da, corect, tot uit.
Bea!
979
01:21:06,491 --> 01:21:08,994
stii...
980
01:21:09,578 --> 01:21:12,789
...cu mine si tata...
981
01:21:13,081 --> 01:21:19,963
...este ca si cum... relatia noastra este a
album de înregistrare... știi?
982
01:21:20,380 --> 01:21:24,468
Și fonograful
că se joacă discul...
983
01:21:24,510 --> 01:21:31,391
...are un ac foarte vechi și uzat.
Știi ce spun?
984
01:21:32,768 --> 01:21:37,648
Sunt astea... sarituri...
985
01:21:38,982 --> 01:21:42,194
...sări proaste...
986
01:21:43,028 --> 01:21:46,198
... gusturi dureroase...
987
01:21:46,657 --> 01:21:51,495
Dar în capul tău
compensezi pentru asta, știi.
988
01:21:51,995 --> 01:21:56,291
Păstrează ritmul
pentru că știi cântecul.
989
01:22:00,337 --> 01:22:06,093
Majoritatea oamenilor cumpără acum discuri laser,
Știi, CD-uri...
990
01:22:06,134 --> 01:22:09,054
nu se uzează.
991
01:22:09,638 --> 01:22:16,478
Nu puteți deteriora suprafața CD-urilor.
Sunt digitale, nu analogice.
992
01:22:17,104 --> 01:22:22,192
Ai vrea...
ca să-ți explic, Jean,
993
01:22:22,484 --> 01:22:25,571
...diferența dintre
înregistrare digitală și analogică?
994
01:22:25,863 --> 01:22:26,905
Nu.
995
01:22:26,947 --> 01:22:31,368
Sunt lucruri cu adevărat fascinante.
- Sunt sigur că este.
996
01:22:38,083 --> 01:22:40,586
Jean...
- Nu?
997
01:22:41,170 --> 01:22:44,131
cred ca...
998
01:22:44,548 --> 01:22:47,926
Cred că de fapt sunt beat.
999
01:22:49,845 --> 01:22:53,807
Așa cred și eu.
1000
01:22:59,021 --> 01:23:02,649
Matei...
- Ce?
1001
01:23:52,658 --> 01:23:56,328
Ce se întâmplă aici, mamă?
- Treaba ta. Ridică sticla aceea!
1002
01:23:56,411 --> 01:23:58,705
Ar fi trebuit să fii
acasă cu o jumătate de oră în urmă.
1003
01:23:58,747 --> 01:24:01,458
Cealaltă fată s-a îmbolnăvit. Ce este asta?
- Ce?
1004
01:24:01,542 --> 01:24:03,544
Acesta nu este gin.
- Oh, asta.
1005
01:24:03,585 --> 01:24:05,712
Aceasta este apa.
- Dă-mi asta.
1006
01:24:05,754 --> 01:24:07,339
De ce udați ginul, mamă?
1007
01:24:07,381 --> 01:24:10,217
Nu aduc ginul,
O folosesc pentru a uda plantele.
1008
01:24:10,259 --> 01:24:11,635
Ah, ce plante?
1009
01:24:11,677 --> 01:24:15,097
Vei înceta să mai pui întrebări stupide
și mergi doar în pat?
1010
01:24:15,389 --> 01:24:18,183
Oh, acesta este Scotch, este real!
1011
01:24:38,495 --> 01:24:41,206
Maria!
1012
01:24:41,790 --> 01:24:44,459
ce vrei?
- Am vrut doar să-mi cer scuze.
1013
01:24:44,543 --> 01:24:47,921
Oh, grozav. Ce sa întâmplat
la bursa ta de fotbal?
1014
01:24:47,963 --> 01:24:50,632
nu am inteles,
Am picat examenul de admitere la facultate.
1015
01:24:50,674 --> 01:24:52,718
Îmi pare rău să aud asta.
1016
01:24:52,759 --> 01:24:58,140
Maria, vreau să mă ierți.
- Sigur. Uite, dă-mă un lift.
1017
01:24:58,182 --> 01:25:01,268
Lasă-mă să iau astea.
- Mulţumesc.
1018
01:25:01,310 --> 01:25:05,647
Ce ti-ai facut parului?
- Nimic.
1019
01:25:06,106 --> 01:25:08,483
Nu știam că purtați ochelari.
1020
01:25:12,237 --> 01:25:14,740
Matei!
- Hmmmh...
1021
01:25:38,764 --> 01:25:41,266
Ia-ți mâinile de pe mine, Anthony.
1022
01:25:41,308 --> 01:25:43,185
Nu te ridici atât de mult cu Maria
cu mine, Maria.
1023
01:25:43,227 --> 01:25:46,605
Nu mă ridic cu Maria, doar
nu vreau mâinile tale nicăieri lângă mine.
1024
01:25:46,647 --> 01:25:48,440
Acum adu-mi cumpărăturile
din portbagaj.
1025
01:25:48,482 --> 01:25:50,526
Este adevărat despre tine și
acel caz psiho, nu-i așa?
1026
01:25:50,567 --> 01:25:52,778
Ce caz psiho?
- Matthew Slaughter.
1027
01:25:52,819 --> 01:25:55,447
Da. De fapt, este.
Ne căsătorim luni.
1028
01:25:55,489 --> 01:25:59,076
Acum scoate-mi cumpărăturile din portbagaj!
- Ce?
1029
01:25:59,117 --> 01:26:01,411
Dă-mi cheile, nu pot face asta...
- Nu poți face asta!
1030
01:26:01,453 --> 01:26:03,956
De ce nu?
- Dar noi?
1031
01:26:07,084 --> 01:26:08,627
Era timpul...
1032
01:26:08,669 --> 01:26:12,256
Am vrut o ceașcă de ceai,
dar nu e lapte.
1033
01:26:27,396 --> 01:26:32,985
Maria, mi-am lăsat clema sus în camera lui Peg.
Poți să mi-l aduci?
1034
01:26:36,196 --> 01:26:37,990
M-ai auzit?
1035
01:26:38,031 --> 01:26:41,827
De ce nu o poți obține singur?
- Ce?
1036
01:26:41,869 --> 01:26:43,495
Mamă, ești o femeie normală și sănătoasă.
1037
01:26:43,537 --> 01:26:47,457
Nu văd de ce trebuie să fac
fiecare lucru mic pentru tine.
1038
01:26:48,625 --> 01:26:50,043
Ce te-a pătruns?
1039
01:26:50,085 --> 01:26:54,047
Nu a intrat nimic în mine.
Îți spun doar așa cum sunt.
1040
01:27:00,596 --> 01:27:03,432
Du-te și ia-mi clema de păr.
1041
01:27:07,436 --> 01:27:09,980
Ascultă, mamă...
1042
01:27:10,189 --> 01:27:13,233
Îmi pare rău pentru tata.
1043
01:27:13,442 --> 01:27:15,569
Ai de gând să te căsătorești cu Matthew?
1044
01:27:15,819 --> 01:27:17,487
Pot fi.
1045
01:27:19,114 --> 01:27:21,533
Este viața ta.
Poți să faci ce vrei cu ea.
1046
01:27:21,575 --> 01:27:24,578
Așa e, este viața mea,
Voi face ce vreau cu ea.
1047
01:27:24,620 --> 01:27:26,955
Du-te și ia-mi clema de păr!
1048
01:28:11,625 --> 01:28:15,712
Poftim.
ma duc sa ma culc. Noapte bună.
1049
01:29:07,222 --> 01:29:12,686
Emfizem? Boli de inima? Boala venerica?
- Nu.
1050
01:29:12,728 --> 01:29:15,063
Ești alergic la penicilină?
- Nu.
1051
01:29:15,105 --> 01:29:17,691
Alte medicamente prescrise?
- Nu.
1052
01:29:17,733 --> 01:29:19,568
Alte alergii?
- Nu.
1053
01:29:19,610 --> 01:29:23,113
Ai fost internat în spital
pentru vreo boală în ultimele 6 luni?
1054
01:29:23,155 --> 01:29:24,072
Nu.
1055
01:29:24,114 --> 01:29:28,118
Ați mai făcut avort?
-Nu.
1056
01:29:28,368 --> 01:29:31,288
Soc. Număr de securitate?
- Asistenta Paine este aici?
1057
01:29:31,330 --> 01:29:33,457
De ce?
- Nici un motiv.
1058
01:29:33,498 --> 01:29:37,085
Ea a plecat azi.
Soc. Număr de securitate?
1059
01:29:37,544 --> 01:29:43,717
081-50-9199.
- BINE.
1060
01:29:46,678 --> 01:29:49,306
Bea asta.
1061
01:29:49,640 --> 01:29:53,685
Ce este?
- Doar bea-l și aplecă-te pe spate.
1062
01:29:59,191 --> 01:30:04,238
Va doare asta?
- Nu vă faceți griji, este o procedură simplă.
1063
01:30:50,492 --> 01:30:51,535
Da, Matei?
1064
01:30:51,577 --> 01:30:54,788
Ai un minut?
- Sigur. Ce este?
1065
01:31:00,586 --> 01:31:03,589
Am doar o întrebare.
Am fost puțin confuz.
1066
01:31:03,630 --> 01:31:08,677
Manualul de specificații pentru noul model
reasamblarea apelurilor pentru o anumită piesă,
1067
01:31:08,886 --> 01:31:13,515
...o placă de circuit, nr. A67–9—
- Cunosc piesa.
1068
01:31:13,682 --> 01:31:18,937
Oh, doar că îmi amintesc că noi...
a fabricat piesa aceea anul trecut și
1069
01:31:18,979 --> 01:31:22,149
...un număr neobișnuit de mare dintre ei
verificat ca fiind defect.
1070
01:31:22,357 --> 01:31:23,859
Sunt conștient de asta.
1071
01:31:23,901 --> 01:31:29,198
A fost un defect la presarea b—
- Matei, înțeleg!
1072
01:31:31,074 --> 01:31:32,534
Oh.
1073
01:31:38,290 --> 01:31:42,169
Matei, ascultă.
Apreciez diligența ta.
1074
01:31:42,211 --> 01:31:46,798
Dar sunt oameni în această companie,
oameni cu înaltă calificare,
1075
01:31:46,840 --> 01:31:51,887
...oameni în poziții importante, care sunt
luând decizii cu privire la aceste lucruri.
1076
01:31:51,929 --> 01:31:55,349
Și ei știu ce fac!
- Mm-hmm.
1077
01:31:55,474 --> 01:32:01,271
Da. Dacă oamenii ăștia ar considera de cuviință
să includă piesa A67-9 în noul model,
1078
01:32:01,855 --> 01:32:06,068
...ei bine, atunci trebuie să avem încredere
că au motive pentru a face acest lucru.
1079
01:32:06,109 --> 01:32:07,986
De acord?
1080
01:32:15,577 --> 01:32:17,246
Da.
1081
01:32:21,500 --> 01:32:27,631
Deci, Matthew, încă o dată, mulțumesc
pentru sârguința și dăruirea ta.
1082
01:32:27,673 --> 01:32:33,136
Dar te rog, întoarce-te
acolo jos. Fă-ți treaba!
1083
01:32:34,513 --> 01:32:36,348
Da, domnule.
- Scuzați-mă?
1084
01:32:36,390 --> 01:32:38,725
Îmi pare rău.
- Bine.
1085
01:32:39,268 --> 01:32:41,812
Am renunţat.
1086
01:32:53,156 --> 01:32:55,117
Vrei să mergi acasă acum?
1087
01:32:55,158 --> 01:32:58,871
Nu, am niște lucruri de făcut.
1088
01:33:02,749 --> 01:33:05,794
Voi fi acasă mai târziu.
1089
01:34:14,196 --> 01:34:16,532
L-au găsit azi dimineață.
1090
01:34:16,573 --> 01:34:21,203
Poliția a primit un neidentificat
telefon, se pare.
1091
01:34:21,370 --> 01:34:25,541
Ei spun că e bine.
În regulă.
1092
01:35:30,522 --> 01:35:35,277
Ce faci aici?
- Locuiesc aici.
1093
01:35:35,485 --> 01:35:38,280
Hai acasă, Matthew.
- Nu.
1094
01:35:38,697 --> 01:35:41,617
Matthew, mi-am petrecut toată viața
au grijă de tine. Acum mă părăsești?
1095
01:35:42,034 --> 01:35:45,204
Noi doi suntem
mai bine pe cont propriu.
1096
01:35:46,038 --> 01:35:51,251
Ești egoist.
- Încerc doar să fiu responsabil.
1097
01:35:52,085 --> 01:35:53,712
Ești un prost, Matthew.
1098
01:35:54,713 --> 01:35:58,550
Am auzit totul despre al lui, vreau să spun
toată lumea știe că copilul acelei fete nu este al tău.
1099
01:35:58,592 --> 01:35:59,384
mare lucru.
1100
01:35:59,426 --> 01:36:01,845
mare lucru? Ea este doar
profitand de tine.
1101
01:36:01,887 --> 01:36:03,722
Mai bine nu vorbim despre asta, tată.
1102
01:36:03,764 --> 01:36:07,643
Matthew, vei fi mereu un prost,
ai nevoie de cineva care să aibă grijă de tine.
1103
01:36:07,684 --> 01:36:09,269
De ce nu o spui pur și simplu?
- Ce să spui?
1104
01:36:09,311 --> 01:36:11,522
Că vrei să vin acasă
pentru că ești — singur.
1105
01:36:11,563 --> 01:36:12,731
Oh, prostii!
1106
01:36:12,773 --> 01:36:14,233
De ce nu spui pur și simplu
ca iti pare rau...
1107
01:36:14,274 --> 01:36:16,151
... pentru felul în care lucrurile nu păreau niciodată
sa te descurci intre noi?
1108
01:36:16,193 --> 01:36:18,445
Ce vrei să spui? E vina mea?
- Nu e vina nimănui.
1109
01:36:18,487 --> 01:36:21,281
E vina acelei curve. A cui e vina!
- Ai grijă, tată.
1110
01:36:21,323 --> 01:36:22,908
La naiba, târfă de viață joasă!
1111
01:36:22,950 --> 01:36:25,577
Mai bine pleci de aici, tată.
- Ce vei face cu asta?
1112
01:36:25,619 --> 01:36:27,788
Te avertizez, tată.
- Hai, ce vei face cu asta?
1113
01:36:27,829 --> 01:36:30,707
Îți jur pe Dumnezeu, te voi doborî.
1114
01:36:32,209 --> 01:36:36,797
Încearcă. voi bate
fundul tău prin față.
1115
01:36:36,839 --> 01:36:38,632
Haide, încearcă.
1116
01:36:38,674 --> 01:36:41,969
Ce s-a întâmplat?
Ți-e frică, nu?
1117
01:37:39,735 --> 01:37:43,280
Te simți bine?
1118
01:37:43,822 --> 01:37:45,365
Am renunţat.
1119
01:37:45,407 --> 01:37:48,410
Ce?
- Mi-am părăsit slujba.
1120
01:37:48,452 --> 01:37:51,246
De ce?
1121
01:37:56,960 --> 01:38:02,382
ai dreptate. Trebuie să plecăm de aici.
Acesta nu este un loc pentru a crește un copil.
1122
01:38:07,888 --> 01:38:11,058
Maria...
1123
01:38:12,059 --> 01:38:17,439
M-am trezit la Peg...
pat azi dimineata...
1124
01:38:18,273 --> 01:38:22,277
nu stiu...
- Oprește-te.
1125
01:38:26,657 --> 01:38:29,493
Am făcut un avort.
1126
01:38:32,579 --> 01:38:36,542
Nu vreau să mă căsătoresc.
1127
01:38:59,773 --> 01:39:03,026
Ți-am cumpărat asta.
1128
01:39:06,572 --> 01:39:09,241
Și cine te crezi?
- Lasă-mă în pace!
1129
01:39:09,283 --> 01:39:11,118
Ce ai făcut cu cabinetele mele?
1130
01:39:11,159 --> 01:39:14,913
Așa că ia un ciocan, îl voi repara.
- Vrei ceva de mâncare?
1131
01:39:55,120 --> 01:39:57,748
Bărbatul acela m-a ciorat fizic,
si l-ai reangajat!
1132
01:39:57,789 --> 01:39:59,583
Uite! Uite cu ce am de-a face!
1133
01:39:59,625 --> 01:40:01,668
Am nevoie să intri acolo
și scoate-l pe tip!
1134
01:40:01,710 --> 01:40:04,838
Să te întorci acolo?
Ai ieșit din minți?
1135
01:41:05,232 --> 01:41:10,404
Ce s-a întâmplat?
- Nu știu. Nu trebuie să fie de nimic bun.
1136
01:41:10,779 --> 01:41:13,782
esti sigur?
1137
01:41:14,324 --> 01:41:16,201
Nu.
1138
01:41:16,577 --> 01:41:20,789
Vrei să spui că s-ar putea încă să se stingă?
1139
01:41:21,748 --> 01:41:24,626
Aşa cred.
1140
01:42:26,563 --> 01:42:30,609
Îmi pare rău. mi-am pierdut capul.
- E în regulă.
1141
01:42:30,651 --> 01:42:32,444
Ce vom face acum?
1142
01:42:32,486 --> 01:42:35,489
Am putea alerga.
- N-am reuși niciodată.
1143
01:42:35,531 --> 01:42:38,617
Le voi spune că a fost vina mea.
- Nu te-ar crede niciodată.
1144
01:42:38,659 --> 01:42:40,744
nu-mi pasă
dacă mă cred sau nu.
1145
01:42:41,828 --> 01:42:43,622
De ce ai făcut asta?
1146
01:42:43,914 --> 01:42:47,501
Ce ai făcut?
- De ce m-ai suportat așa?
1147
01:42:47,543 --> 01:42:52,172
Cineva trebuia.
- Dar tu de ce?
1148
01:42:52,798 --> 01:42:57,135
S-a întâmplat să fiu aici.